1
00:01:36,595 --> 00:01:38,730
<i>VYRAS: 1, 2, 1, 2, 3.</i>

2
00:01:38,798 --> 00:01:40,733
[GROJAMA ROKO DAINA]

3
00:01:40,801 --> 00:01:42,635
[VAKĖLĖS SVEČIAI LAIKOJA, PLAPIA]

4
00:01:42,703 --> 00:01:45,270
<i>SVEČIAI:
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!</i>

5
00:01:45,339 --> 00:01:47,907
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

6
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
Aha!

7
00:01:56,719 --> 00:01:58,402
Saugokis, saugokis,
karšta, karšta.

8
00:01:58,470 --> 00:02:00,204
ačiū,
medus.

9
00:02:00,272 --> 00:02:01,473
Viskas gerai.

10
00:02:01,541 --> 00:02:02,907
Gerai.

11
00:02:02,975 --> 00:02:04,243
Ne, ne, ne, ne.

12
00:02:04,310 --> 00:02:05,244
Nagi.

13
00:02:05,311 --> 00:02:06,645
Turime palaukti Leo.

14
00:02:06,713 --> 00:02:08,179
Dink iš čia,
Bernardas.

15
00:02:08,248 --> 00:02:09,749
Mes laukiame
tavo pusbroliui.

16
00:02:09,816 --> 00:02:10,916
<i>BERNARDAS:
Aš alkanas.</i>

17
00:02:10,984 --> 00:02:12,552
Aš tau pasakysiu,
taip, jis išvaizdus.

18
00:02:12,620 --> 00:02:15,054
Jis tikrai išvaizdus.
Jis tau patiks.

19
00:02:15,122 --> 00:02:16,323
O, taip?
Taip.

20
00:02:16,391 --> 00:02:17,358
Tu taip manai?

21
00:02:17,425 --> 00:02:19,727
as taip zinau.
Aš žinau tokius dalykus.

22
00:02:19,794 --> 00:02:21,295
Pasitikėk manimi.
Esu palaiminta dovana.

23
00:02:21,363 --> 00:02:22,630
<i>VAL: Atsargiai.
Tikrai karšta.</i>

24
00:02:22,698 --> 00:02:23,831
Supratau, supratau.

25
00:02:23,899 --> 00:02:25,333
<i>KITTY: Val, visa tai
atrodo nuostabiai.</i>

26
00:02:25,401 --> 00:02:26,334
Taip.

27
00:02:26,402 --> 00:02:28,303
Pabandykime ir pagaminsime
čia mažas kambarys.

28
00:02:28,371 --> 00:02:30,273
O tavo vyras,
ar jis ateina?

29
00:02:30,340 --> 00:02:31,974
O, ne.
Frankas negali ateiti, mieloji.

30
00:02:32,041 --> 00:02:34,644
Aš norėjau tau pasakyti.
Jis turi dirbti,

31
00:02:34,711 --> 00:02:37,013
bet jis susitiks su Leo
rytoj pokalbyje.

32
00:02:37,081 --> 00:02:39,516
Gerai. Na...

33
00:02:39,584 --> 00:02:42,118
VAL: bent jau
Bernardas valgo.

34
00:02:42,186 --> 00:02:43,988
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]

35
00:02:45,857 --> 00:02:46,824
Ei, mieloji.

36
00:02:46,892 --> 00:02:47,825
[ŽIEDAS]

37
00:02:47,893 --> 00:02:49,160
Kaip sekasi?
Gerai.

38
00:02:49,227 --> 00:02:50,194
Hmm?
Taip.

39
00:02:50,262 --> 00:02:51,597
Erica, žinai
Belvee? Belva.

40
00:02:51,665 --> 00:02:52,598
<i>BELVA: Belva.</i>

41
00:02:52,666 --> 00:02:53,599
Belva. Puiku.

42
00:02:53,667 --> 00:02:54,600
Ei.

43
00:02:54,668 --> 00:02:56,101
Ei.

44
00:02:56,169 --> 00:02:58,371
Aš jai pasakojau apie
tavo pusbrolis apie Liūtą.

45
00:02:58,439 --> 00:02:59,806
Noriu, kad ji susitiktų su juo.

46
00:02:59,873 --> 00:03:00,807
O, taip?
Taip.

47
00:03:00,874 --> 00:03:02,909
[VAKARĖLĖS SVEČIAI JUOKIASI]

48
00:03:05,514 --> 00:03:08,148
[ŠALBĖJA VAKARĖLIŲ SVEČIAI]

49
00:03:08,216 --> 00:03:10,217
[ŽAIDAMAS VAIKAS]

50
00:03:13,222 --> 00:03:15,223
[VAKARĖLIŲ SVEČIAI PLABAIKIA, GROJA MUZIKA]

51
00:03:34,980 --> 00:03:36,748
Ei. Ei, visi.
Jis čia.

52
00:03:36,816 --> 00:03:37,849
<i>SVEČIAI: Taip!</i>

53
00:03:37,916 --> 00:03:38,983
Ei!

54
00:03:39,051 --> 00:03:40,986
VYRAS: Ei, gerai!

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,120
[PLOJIMAI]

56
00:03:45,659 --> 00:03:48,294
Ei, mama.

57
00:03:48,363 --> 00:03:49,763
Kaip sekasi? Gerai?

58
00:03:49,831 --> 00:03:52,332
Taip. Taip, man viskas gerai.

59
00:03:53,768 --> 00:03:55,803
Atrodai nuostabiai.

60
00:03:55,871 --> 00:03:58,072
O, ačiū. Tau taip pat.

61
00:04:05,815 --> 00:04:07,983
Labai džiaugiuosi, kad tu namie.

62
00:04:08,050 --> 00:04:09,318
Aš taip pat.

63
00:04:11,121 --> 00:04:12,756
GRUPĖ: Sveiki!

64
00:04:12,823 --> 00:04:14,023
<i>WILLIE: Ei, Leo!</i>

65
00:04:14,091 --> 00:04:15,592
Liūtas Liūtas!

66
00:04:15,659 --> 00:04:18,962
Mes visi atėjome tavęs pamatyti,
bičiulis. Kaip sekasi?

67
00:04:19,030 --> 00:04:20,130
Man viskas gerai.

68
00:04:20,198 --> 00:04:22,299
Aš myliu tave, žmogau.

69
00:04:22,367 --> 00:04:24,102
[Švelnus plojimas]

70
00:04:24,169 --> 00:04:25,136
Sveiki atvykę namo.

71
00:04:25,204 --> 00:04:27,138
Ačiū.
Malonu tave matyti.

72
00:04:27,206 --> 00:04:28,139
Tau taip pat.

73
00:04:28,207 --> 00:04:29,307
Kaip sekasi?
Tikrai geras.

74
00:04:29,375 --> 00:04:30,309
<i>DANTĖ:
Leo, sveiki atvykę namo.</i>

75
00:04:30,377 --> 00:04:31,310
Ei,
kas atsitiko, Dante?

76
00:04:31,378 --> 00:04:32,311
<i>DANTE: Malonu tave matyti.</i>

77
00:04:32,379 --> 00:04:33,312
Žmogau, tu atrodai puikiai.

78
00:04:33,380 --> 00:04:34,580
<i>LEO: Kas vyksta, Todai?</i>

79
00:04:34,648 --> 00:04:36,215
NEILAS: Kas atsitiko, Leo?
LEO: Neilas.

80
00:04:36,283 --> 00:04:38,752
Jūs visi atrodote kaip
tau tikrai gerai sekasi.

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,086
Nesijaudink dėl to.

82
00:04:40,154 --> 00:04:43,323
tai ateis
pakankamai greitai.

83
00:04:43,391 --> 00:04:45,660
<i>WILLIE: Ei, hm,
Noriu, kad susitiktum su Belva.</i>

84
00:04:45,728 --> 00:04:47,395
Belva, čia Leo.
Tai Liūtas.

85
00:04:47,463 --> 00:04:48,430
Sveiki.

86
00:04:48,497 --> 00:04:50,031
<i>VILIJAS:
Belva yra šokėja.</i>

87
00:04:50,098 --> 00:04:51,265
Sveiki.

88
00:04:51,333 --> 00:04:52,668
<i>VAL: Nagi. Mes turime
gavo tiek daug maisto.</i>

89
00:04:52,736 --> 00:04:54,437
<i>KITTY: visi,
pavalgykime.</i>

90
00:04:54,504 --> 00:04:57,573
<i>VAL: tiesiog įsigilinkite.
Tiesiog padėkite sau.</i>

91
00:04:58,876 --> 00:05:00,677
Lygtinio paleidimo pareigūnas:
Ponas Handleris.

92
00:05:00,745 --> 00:05:03,346
Mums reikia pereiti
keli dalykai.

93
00:05:03,414 --> 00:05:04,781
Kur galime pasikalbėti?

94
00:05:06,351 --> 00:05:08,118
spėju
miegamajame.

95
00:05:08,186 --> 00:05:09,520
Nagi.

96
00:05:11,924 --> 00:05:13,559
Lygtinio paleidimo pareigūnas:
Mano įrašai rodo

97
00:05:13,626 --> 00:05:15,561
kad buvote paleistas
tuo...

98
00:05:15,628 --> 00:05:17,663
4:00 šią popietę.

99
00:05:17,730 --> 00:05:19,331
tai tiesa.

100
00:05:19,398 --> 00:05:21,033
Tu turėtum padaryti
atvykimo ataskaita.

101
00:05:21,101 --> 00:05:22,502
Na,
niekas man to nesakė.

102
00:05:22,570 --> 00:05:24,036
pagalvojau
Turėjau 24 valandas.

103
00:05:24,104 --> 00:05:25,538
Lygtinio paleidimo pareigūnas:
gerai, ateityje

104
00:05:25,606 --> 00:05:27,708
turėtum tai žinoti
privalote pranešti

105
00:05:27,776 --> 00:05:28,943
su deramu kruopštumu.

106
00:05:29,010 --> 00:05:31,311
Lygtinio paleidimo pareigūnas:
Dabar jūsų profilis sako

107
00:05:31,379 --> 00:05:32,947
turėjote tam tikrų problemų.

108
00:05:33,014 --> 00:05:35,884
Čia matau, kad tarnavai
16 mėnesių už automobilio vagystę.

109
00:05:35,952 --> 00:05:37,318
Taigi jūsų lygtinio paleidimo statusas

110
00:05:37,386 --> 00:05:39,554
turi tave
intensyvi priežiūra.

111
00:05:39,622 --> 00:05:41,256
Aš turėsiu prieigą
į savo banko įrašus,

112
00:05:41,324 --> 00:05:43,125
jūsų w-2s, jūsų darbo užmokestis.

113
00:05:43,193 --> 00:05:45,862
Lygtinio paleidimo PAREIGŪNAS: Tai pasilikti
stebėti savo pinigų srautus.

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,264
O dabar kaip su užimtumu?
Ar žinai, ką darysi?

115
00:05:48,332 --> 00:05:50,133
Taip, manau
Kai ką gavau.

116
00:05:50,201 --> 00:05:51,334
kas tai?

117
00:05:51,402 --> 00:05:53,871
Na, mano tetos naujasis vyras
turi savo verslą.

118
00:05:53,938 --> 00:05:55,974
Žinai, jis labai,
labai svarbu.

119
00:05:56,041 --> 00:05:57,976
Aš turiu eiti ir
interviu su juo rytoj.

120
00:05:58,043 --> 00:05:59,143
Pora
mano draugai ten,

121
00:05:59,211 --> 00:06:00,678
jie buvo
dirbu ir jam.

122
00:06:00,746 --> 00:06:01,679
Lygtinio paleidimo pareigūnas: Mm-hmm.

123
00:06:01,747 --> 00:06:04,249
Ką apie
tavo konsultacijos?

124
00:06:04,317 --> 00:06:07,987
Žinai, aš tiesiog... ne
nori nesukelti problemų.

125
00:06:08,054 --> 00:06:09,956
Aš tiesiog noriu tapti
vėl produktyvus žmogus,

126
00:06:10,024 --> 00:06:12,392
žinote, visuomenėje.

127
00:06:12,459 --> 00:06:13,693
[JUOKAS]

128
00:06:13,761 --> 00:06:15,795
[GROJAMA MUZIKA]

129
00:06:18,099 --> 00:06:19,366
Taigi, ką tu galvoji?

130
00:06:19,434 --> 00:06:21,936
Jis atrodo gerai, tiesa?
Jis atrodo gerai.

131
00:06:22,004 --> 00:06:25,874
Taip. Niekada nežinojau
jį iš anksčiau.

132
00:06:25,942 --> 00:06:27,475
Taip, tai...
Aš turiu galvoje, tai yra esmė.

133
00:06:27,544 --> 00:06:29,711
aš ne...
Aš neturiu prie ko eiti.

134
00:06:33,216 --> 00:06:34,250
Ei.

135
00:06:36,921 --> 00:06:37,922
Viskas gerai?

136
00:06:37,989 --> 00:06:39,089
<i>LEO: Taip.</i>

137
00:06:39,157 --> 00:06:41,091
Kaip sekasi? Kaip taip
tu ne ten?

138
00:06:41,159 --> 00:06:43,060
Nes Willie kalba
su visais,

139
00:06:43,127 --> 00:06:46,731
o aš tiesiog... tik norėjau
sekundei pabėgti.

140
00:06:46,799 --> 00:06:48,466
Tu ir jis
ar dar gerai kartu?

141
00:06:48,534 --> 00:06:49,601
ERIKA: Taip.

142
00:06:49,669 --> 00:06:53,039
Mes galvojame apie
gal susitvarkys...

143
00:06:53,106 --> 00:06:57,142
bet jis toks užsiėmęs
su darbu dabar, žinai.

144
00:06:57,210 --> 00:06:59,713
Žinai, man tikrai buvo gaila
išgirsti apie savo tėvą.

145
00:07:01,816 --> 00:07:03,850
Jis buvo geras žmogus.

146
00:07:07,890 --> 00:07:10,157
Galbūt turėtume
grįžk ten.

147
00:07:10,225 --> 00:07:12,493
<i>LEO: Erica.</i>

148
00:07:12,561 --> 00:07:15,330
O kaip tavo naujasis
tėve, tau jis patinka?

149
00:07:15,398 --> 00:07:18,033
Jam viskas gerai.

150
00:07:22,506 --> 00:07:24,908
Ar gavai mano laiškus?

151
00:07:26,443 --> 00:07:28,613
<i>SVEČIAI: Oho!</i>

152
00:07:28,680 --> 00:07:32,583
Jie tikriausiai pamiršo
perjungti saugiklių dėžutę.

153
00:07:32,651 --> 00:07:34,987
<i>VYRAS: Gerai, patikrinkime
radijas...</i>

154
00:07:37,456 --> 00:07:39,524
štai tu.

155
00:07:39,592 --> 00:07:40,826
ERIKA: Sveiki, mama.

156
00:07:40,893 --> 00:07:42,862
<i>KITTY: Atrodo
yra užtemimas, tiesa?</i>

157
00:07:42,930 --> 00:07:45,231
Taip.

158
00:07:45,298 --> 00:07:47,600
KITTY: Erica, kodėl gi ne
tegul tavo pusbrolis būna?

159
00:07:47,668 --> 00:07:50,004
Pažiūrėkite, ar jiems reikia
nieko ten.

160
00:07:56,211 --> 00:07:57,779
Atsiprašau, teta katyte?

161
00:07:57,847 --> 00:07:59,047
Taip.

162
00:07:59,115 --> 00:08:00,849
<i>LEO: Aš tiesiog norėjau
padėkoti</i>

163
00:08:00,916 --> 00:08:02,350
o tavo vyras už
susitikimas rytoj.

164
00:08:02,417 --> 00:08:03,819
aš tikrai
vertinu tai.

165
00:08:03,887 --> 00:08:06,989
Na, žinai, kad aš padaryčiau
bet ką tavo mamai.

166
00:08:11,763 --> 00:08:14,031
KITTY: Ji ne
per gerai sekasi.

167
00:08:14,098 --> 00:08:16,166
Turėtumėte tai žinoti.

168
00:08:16,233 --> 00:08:18,703
KITTY: Jos širdis
darosi silpnesnis.

169
00:08:27,814 --> 00:08:28,747
Štai jis.

170
00:08:28,815 --> 00:08:29,915
Liūtas!

171
00:08:29,983 --> 00:08:30,916
DANTE: Ei, Leo!

172
00:08:30,984 --> 00:08:31,918
Kas vyksta?
Kas vyksta?

173
00:08:31,986 --> 00:08:33,687
Kas vyksta, drauge? Aha!

174
00:08:33,754 --> 00:08:36,022
Kaip sekasi, gerai?
Taip, gerai.

175
00:08:36,090 --> 00:08:37,724
Ar gavai alaus
ar kazkaip?

176
00:08:37,792 --> 00:08:38,726
Ne. Man viskas gerai.

177
00:08:38,794 --> 00:08:39,727
Viskas gerai.

178
00:08:39,795 --> 00:08:41,562
Ei, aš tik norėjau
tau pasakyti...

179
00:08:41,629 --> 00:08:43,764
aš ir vaikinai tikrai
įvertink tai, ką padarei.

180
00:08:43,832 --> 00:08:45,867
Nieko nesakė
policininkams apie mus.

181
00:08:45,935 --> 00:08:48,837
Niekada nesilanksčiau
ant tavęs. Tu tai žinai.

182
00:08:48,905 --> 00:08:50,839
Žiūrėk, aš noriu tavęs
ateiti pas mus dirbti.

183
00:08:50,907 --> 00:08:52,307
Taigi rytoj
kai pamatai Franką,

184
00:08:52,374 --> 00:08:53,810
tu jam tai pasakei,
viskas gerai?

185
00:08:53,877 --> 00:08:55,078
Viskas gerai.
Gerai, gerai.

186
00:08:55,145 --> 00:08:56,846
Ateik su mumis išgerti alaus,
gerai, Leo?

187
00:08:56,914 --> 00:08:58,147
Ei, tau jau gana
visiems.

188
00:08:58,215 --> 00:08:59,148
Nr.

189
00:08:59,216 --> 00:09:00,250
TODD: Liūtas.

190
00:09:00,318 --> 00:09:01,885
Mes visi eisime
į klubą šį savaitgalį.

191
00:09:01,953 --> 00:09:03,220
Žinai, kaip mes anksčiau.
Viskas gerai?

192
00:09:03,287 --> 00:09:04,554
O
tai skamba puikiai.

193
00:09:04,622 --> 00:09:05,889
Būk geras.

194
00:09:05,957 --> 00:09:06,891
Ei.

195
00:09:06,959 --> 00:09:08,259
Ei, Leo,
kas vyksta?

196
00:09:08,327 --> 00:09:09,828
Kas vyksta, drauge?
Tu nesakai labas?

197
00:09:09,895 --> 00:09:10,862
Atrodai gerai.

198
00:09:10,930 --> 00:09:12,463
<i>VAL: Atsiprašau, visi.</i>

199
00:09:12,531 --> 00:09:13,564
[SVEČIAI TUŽIA]

200
00:09:13,632 --> 00:09:15,701
Visi!

201
00:09:15,769 --> 00:09:19,772
Hm, aš tik noriu pasakyti
kad esu labai laiminga

202
00:09:19,840 --> 00:09:21,674
kad jūs visi čia būtumėte.

203
00:09:21,743 --> 00:09:24,477
Ir...

204
00:09:24,545 --> 00:09:26,646
pastaruosius kelerius metus
buvo...

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,852
<i>VAL: Na,
kartais ne taip lengva,</i>

206
00:09:30,919 --> 00:09:33,921
<i>bet dabar viskas.</i>

207
00:09:33,989 --> 00:09:35,891
<i>Ir taip nuo šiol,</i>

208
00:09:35,959 --> 00:09:39,094
mes nieko neturėsime
bet geri laikai.

209
00:09:39,162 --> 00:09:41,096
Tai viskas, ką norėjau pasakyti.

210
00:09:41,164 --> 00:09:42,132
VYRAS: Girdi, girdi.

211
00:09:42,199 --> 00:09:43,466
<i>VYRAS: Tikrai.</i>

212
00:09:43,533 --> 00:09:45,501
[PLOJIMAI]

213
00:09:45,569 --> 00:09:47,670
<i>VYRAS: Gerai.</i>

214
00:09:47,738 --> 00:09:50,274
Išgerkime kavos,
jei rasiu puodą.

215
00:09:50,341 --> 00:09:51,275
<i>VYRAS: Taip!</i>

216
00:09:51,342 --> 00:09:53,978
[JUOKAS]

217
00:09:54,045 --> 00:09:55,246
<i>LEO: Ma...</i>

218
00:09:56,382 --> 00:09:59,317
Aš tiesiog... aš tiesiog
norėjo tau pasakyti

219
00:09:59,385 --> 00:10:01,686
kad atsiprasau...

220
00:10:01,754 --> 00:10:03,990
už viską.

221
00:10:05,625 --> 00:10:08,727
Nesijaudink dėl to.

222
00:10:08,796 --> 00:10:12,132
Pirmyn, būk su draugais.
Gerai praleisk laiką.

223
00:10:14,602 --> 00:10:16,770
[JUOKAS]

224
00:10:16,838 --> 00:10:18,807
Kas atsitiko, Todai?

225
00:10:18,874 --> 00:10:20,341
<i>TODD: Leo, atsisėsk.
Pasikalbėkite su mumis.</i>

226
00:10:20,409 --> 00:10:21,910
<i>LEO: kaip tau sekasi?</i>

227
00:10:33,857 --> 00:10:35,942
[MAŠINOS SUKLĖJA IR SPUSTELĖJA]

228
00:10:36,010 --> 00:10:38,677
[DARBUOTOJAI PLAPIA]

229
00:10:38,745 --> 00:10:40,781
[SKAMBINGAS VARPAS]

230
00:11:12,484 --> 00:11:15,287
Iki, Denise.
Geriausia tavo mamai.

231
00:11:19,792 --> 00:11:20,792
[BEEP]

232
00:11:20,860 --> 00:11:23,296
FRANKAS, KALBĖJAS:
atsiųsk jį, Denise.

233
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
Liūtas.

234
00:11:27,468 --> 00:11:28,936
Puiku
kad pagaliau tave sutikčiau.

235
00:11:29,004 --> 00:11:31,105
Tai malonu
susitikti ir su tavimi.

236
00:11:31,173 --> 00:11:32,673
<i>FRANKAS: Atsiprašau
reikėjo palaukti.</i>

237
00:11:33,008 --> 00:11:34,057
Atsisėsk.

238
00:11:34,125 --> 00:11:35,326
Viskas gerai. Ačiū.

239
00:11:37,230 --> 00:11:39,598
<i>FRANKAS: Taigi, uh...</i>

240
00:11:39,665 --> 00:11:41,266
kaip tavo mama?

241
00:11:41,334 --> 00:11:44,570
Jai viskas gerai. Ji stengiasi,
žinai, ji kovoja.

242
00:11:44,638 --> 00:11:47,806
<i>FRANKAS: Mums buvo labai gera
pokalbiai apie jus.</i>

243
00:11:47,874 --> 00:11:49,141
Ji nuostabi moteris.

244
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
Aš turiu galvoje, palaikyti tave
pati

245
00:11:50,778 --> 00:11:53,146
už visus tuos metus
prireikė daug drąsos.

246
00:11:53,214 --> 00:11:55,682
zinau.

247
00:11:55,750 --> 00:11:58,253
Ir aš padarysiu viską
Aš galiu ją kompensuoti.

248
00:12:00,322 --> 00:12:02,257
Mes su žmona, mes...
bandė jai padėti,

249
00:12:02,324 --> 00:12:05,327
bet...
ji to nepriimtų.

250
00:12:05,395 --> 00:12:06,828
Aš žaviuosi tuo.

251
00:12:06,896 --> 00:12:08,297
zinau
pastaruosius porą metų

252
00:12:08,365 --> 00:12:10,299
buvo gražūs
sunku jai.

253
00:12:10,367 --> 00:12:11,668
Tu turi save
in some trouble,

254
00:12:11,736 --> 00:12:13,236
<i>FRANK: Uh, you stole
pora automobilių</i>

255
00:12:13,304 --> 00:12:14,237
<i>or something.</i>

256
00:12:14,305 --> 00:12:15,438
Taip.

257
00:12:15,506 --> 00:12:17,407
<i>FRANK: You did
šiek tiek laiko, tiesa?</i>

258
00:12:17,475 --> 00:12:20,878
Žinau, kad gražu
tough in there, uh...

259
00:12:20,945 --> 00:12:22,846
but the business world
nelabai skiriasi.

260
00:12:22,914 --> 00:12:24,482
Aš turiu galvoje, kartais
tu turi turėti akis

261
00:12:24,549 --> 00:12:26,818
gale
tavo sušikta galva.

262
00:12:26,886 --> 00:12:29,788
<i>FRANKAS: Taigi, tu žinai
what we do here?</i>

263
00:12:29,855 --> 00:12:32,558
<i>Jei traukinyje, jei taip
Niujorko metro,</i>

264
00:12:32,626 --> 00:12:34,527
mes tai padarome arba taisome.

265
00:12:34,594 --> 00:12:38,231
Uh...couplers, brakes,
transformatoriai, viskas.

266
00:12:38,299 --> 00:12:40,034
Turite bet kokios patirties
su tokiais dalykais?

267
00:12:40,101 --> 00:12:41,368
Galėčiau išmokti.

268
00:12:41,436 --> 00:12:43,837
Išmok...gerai.
Yra keletas...

269
00:12:43,905 --> 00:12:46,641
labai geros mokymo programos
ten mašinistams,

270
00:12:46,708 --> 00:12:48,910
ir galėčiau paskambinti.

271
00:12:48,978 --> 00:12:53,916
Na, man tikrai reikia palaikyti
aš ir mano mama dabar.

272
00:12:53,984 --> 00:12:56,618
LEO: Kaip ilgai
ar tokia programa?

273
00:12:56,686 --> 00:12:59,455
Geras mašinistas?
Ech... porą metų.

274
00:12:59,522 --> 00:13:01,658
<i>FRANKAS: Bet tu darytum
turėti gerą sąjunginį darbą</i>

275
00:13:01,725 --> 00:13:03,526
<i>laukiu tavęs čia
kai baigei.</i>

276
00:13:03,594 --> 00:13:06,796
<i>400, 500 per savaitę...
ir...</i>

277
00:13:06,864 --> 00:13:09,867
Galėčiau tau padėti
šiek tiek iki studijų baigimo.

278
00:13:09,935 --> 00:13:13,237
O kaip Willie? turiu omeny,
Žinau, kad jis nėjo į mokyklą,

279
00:13:13,305 --> 00:13:16,308
LEO: Ir jis pagalvojo, kad galbūt
Galėčiau su juo dirbti.

280
00:13:16,376 --> 00:13:18,410
Nemanau, kad tai
tokia gera mintis tau.

281
00:13:18,478 --> 00:13:20,545
Na, ką jis daro?

282
00:13:20,613 --> 00:13:22,849
Jis... jis užsiima
daugiausia tiekėjų. Ai...

283
00:13:22,916 --> 00:13:24,184
ai, nežinau.

284
00:13:24,251 --> 00:13:28,321
Tikrai manau, kad tu
reiktų pasidomėti programa.

285
00:13:28,389 --> 00:13:30,891
Aš... turėčiau
apie tai pagalvoti.

286
00:13:30,959 --> 00:13:32,693
Viskas gerai.

287
00:13:35,063 --> 00:13:36,731
Ech, žiūrėk,
kodėl gi ne...

288
00:13:36,799 --> 00:13:38,933
kodėl gi ne tu ir
ateik tavo mama

289
00:13:39,002 --> 00:13:40,068
<i>FRANKAS: Į namus
Šeštadienio vakaras</i>

290
00:13:40,136 --> 00:13:42,104
<i>mažai vakarienei?</i>

291
00:13:42,171 --> 00:13:43,772
Visa šeima
bus ten.

292
00:13:43,840 --> 00:13:45,108
Bus labai malonu.

293
00:13:45,175 --> 00:13:47,843
Gerai.

294
00:13:47,911 --> 00:13:49,745
Liūtas.

295
00:13:50,815 --> 00:13:52,816
<i>FRANKAS:
ačiū, kad atėjote,</i>

296
00:13:52,884 --> 00:13:54,151
<i>ir žiūrėk...</i>

297
00:13:54,219 --> 00:13:55,419
tu dabar esi sūnėnas,

298
00:13:55,487 --> 00:13:57,955
ir labai norėčiau
kad tau padėtų.

299
00:14:03,962 --> 00:14:05,964
[NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS PER P.A.]

300
00:14:16,277 --> 00:14:18,245
[švilpimas]

301
00:14:20,882 --> 00:14:22,883
[DARBUOTOJAI PLAPIA]

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,567
<i>BELLINI: ♪ Samba </i>

303
00:14:37,634 --> 00:14:38,734
<i>♪ De Janeiro </i>

304
00:14:38,802 --> 00:14:40,704
[GROJANTI ŠOKIŲ MUZIKA]

305
00:14:53,920 --> 00:14:55,321
<i>♪ Samba, samba, samba </i>

306
00:14:55,389 --> 00:14:57,256
<i>♪ De Janeiro, Janeiro </i>

307
00:15:08,670 --> 00:15:09,938
<i>♪ Samba, samba
de Janeiro ♪</i>

308
00:15:10,005 --> 00:15:11,139
<i>WILLIE: Ricky!</i>

309
00:15:11,206 --> 00:15:12,173
RICKY: Ei, Willie,
kas vyksta, žmogau?

310
00:15:12,241 --> 00:15:13,341
<i>¿como está, bien?</i>

311
00:15:13,409 --> 00:15:14,675
Ei, tai mano draugas Leo.
Leo, čia Ricky.

312
00:15:14,743 --> 00:15:15,978
Nuėjome pas Francisą Lewisą
kartu.

313
00:15:16,046 --> 00:15:17,146
Kietas.

314
00:15:17,213 --> 00:15:18,613
Ei, ačiū, kad mane užkalbinai
su Raselu, žmogau.

315
00:15:18,681 --> 00:15:19,848
Jis įdėjo į visą mano sistemą
už mane.

316
00:15:19,916 --> 00:15:21,116
RICKY: Man patinka būdas
skamba, žmogau.

317
00:15:21,184 --> 00:15:22,117
turiu omeny,
Man patinka tai, ką jis padarė.

318
00:15:22,185 --> 00:15:23,320
aš tau sakiau.
Jis geriausias.

319
00:15:23,387 --> 00:15:24,454
RICKY: Tu padarei.
Jis geras darbuotojas.

320
00:15:24,521 --> 00:15:25,621
Taigi, kas vyksta?
ko tu nori?

321
00:15:25,689 --> 00:15:26,889
<i>Willie: Ai,
duok man 2 Millerius,</i>

322
00:15:26,958 --> 00:15:28,558
<i>Ai, Džimas spindulys ir, ai,
šiek tiek romo ir kokakolos</i>

323
00:15:28,625 --> 00:15:30,361
<i>jiems ten.
Įdėkite jį į mano skirtuką.</i>

324
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
RICKY: Taip.

325
00:15:31,496 --> 00:15:34,031
<i>BELLINI: ♪ Semper assim </i>

326
00:15:34,099 --> 00:15:38,603
Willie, aš nežinau
ką po velnių aš darysiu.

327
00:15:38,671 --> 00:15:40,939
Apie ką? Frankas?

328
00:15:41,007 --> 00:15:42,441
Taip.

329
00:15:42,508 --> 00:15:44,710
Tu neprivalai
grįžti į mokyklą.

330
00:15:44,778 --> 00:15:46,645
Žiūrėk, jis bandė tą patį šūdą
su manimi, kai pradėjau.

331
00:15:46,713 --> 00:15:50,283
Aš įtikinau jį,
leisk man dirbti su kostiumais.

332
00:15:50,351 --> 00:15:52,353
Na,
kaip tu tai padarei?

333
00:15:52,420 --> 00:15:55,489
Jis leido man pabūti su jais,
ir aš užsitarnavau jų pagarbą.

334
00:15:55,556 --> 00:15:57,224
Tu daug išmeti
sušiktų pinigų aplinkui.

335
00:15:57,292 --> 00:15:58,994
Ką tu darai
šiam vyrukui?

336
00:15:59,061 --> 00:16:02,497
Žiūrėk, kodėl gi tu
ateik su manimi rytoj

337
00:16:02,564 --> 00:16:03,965
ir pamatysite patys?

338
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
Viskas gerai? Jei tau patinka,
apie tai pasikalbėsime su Franku.

339
00:16:05,835 --> 00:16:07,569
Gerai,
Aš tik klausiu,

340
00:16:07,637 --> 00:16:09,005
nes tu žinai, kad aš negaliu
nepatekti į bėdą.

341
00:16:09,072 --> 00:16:10,072
Tu tai žinai.

342
00:16:10,140 --> 00:16:11,407
ne,
į bėdą nepateks.

343
00:16:11,475 --> 00:16:12,675
Aš tau neleisiu
patekti į bėdą.

344
00:16:12,743 --> 00:16:13,977
Žiūrėk, Frankas puikus žmogus.

345
00:16:14,045 --> 00:16:16,413
Gavome tikrą šansą
su juo.

346
00:16:16,481 --> 00:16:18,148
Žinai, mano mama praleido
visą jos prakeiktą gyvenimą

347
00:16:18,216 --> 00:16:19,884
apie dalomąją medžiagą ir šūdą.

348
00:16:19,951 --> 00:16:22,120
Dabar aš turiu sušiktų pinigų
mano kišenėje.

349
00:16:22,187 --> 00:16:23,354
Dangus yra riba.

350
00:16:23,422 --> 00:16:26,425
Taip, bet tu visada buvai
gerai su žmonėmis, žinai.

351
00:16:26,493 --> 00:16:28,494
Aš nesu per geras
su žodžiais.

352
00:16:29,929 --> 00:16:31,963
Ei, tu
mano geriausias draugas.

353
00:16:32,032 --> 00:16:33,766
Aš tavęs pažiūrėsiu.
Aš tave įleisiu.

354
00:16:33,834 --> 00:16:36,536
Taip, aš žinau, aš tiesiog
tikiuosi pavyks,

355
00:16:36,603 --> 00:16:38,538
nes aš to norėčiau
daug, žinai?

356
00:16:38,605 --> 00:16:40,341
Noriu dirbti su tavimi.

357
00:16:40,409 --> 00:16:41,742
VILIJAS:
puiku, kitą savaitę.

358
00:16:41,809 --> 00:16:43,544
Taigi, ką tu galvoji
apie Belvą?

359
00:16:43,611 --> 00:16:46,047
Oi, ji gera iš toli
bet toli gražu nėra gerai, žinai?

360
00:16:46,114 --> 00:16:48,050
[JUOKIA]

361
00:16:48,117 --> 00:16:50,118
[SVEIKIA]

362
00:16:56,243 --> 00:16:57,510
<i>BELLINI:
♪ Samba, samba, samba </i>

363
00:16:57,578 --> 00:16:59,345
<i>♪ De Janeiro,
de Janeiro ♪</i>

364
00:17:10,876 --> 00:17:12,077
<i>♪ Samba, samba </i>

365
00:17:12,144 --> 00:17:13,911
<i>♪ sausio mėn.
sausio ♪</i>

366
00:17:19,486 --> 00:17:20,553
<i>♪ Visada tai patinka </i>

367
00:17:20,620 --> 00:17:23,756
Tavo pusbrolio
labai grazu.

368
00:17:23,824 --> 00:17:25,209
Taip, ji yra.

369
00:17:25,276 --> 00:17:27,477
<i>♪ Žemiau
apačioje ♪</i>

370
00:17:27,545 --> 00:17:28,445
<i>♪ Visada tai patinka </i>

371
00:17:28,512 --> 00:17:30,865
<i>♪ Viršuje aukščiau
aukščiau virš ♪</i>

372
00:17:30,933 --> 00:17:32,266
<i>♪ Visada tai patinka </i>

373
00:17:32,334 --> 00:17:34,719
<i>♪ Žemiau
apačioje ♪</i>

374
00:17:34,786 --> 00:17:36,003
<i>♪ Visada tai patinka </i>

375
00:17:36,071 --> 00:17:38,006
Liūtas! Nagi,
gražuolis, šokti!

376
00:17:38,074 --> 00:17:39,774
Nagi!

377
00:17:39,842 --> 00:17:42,328
<i>♪ Žemiau
apačioje ♪</i>

378
00:17:42,395 --> 00:17:43,929
Nagi, šoki!

379
00:17:43,996 --> 00:17:45,164
<i>♪ Viršuje aukščiau virš </i>

380
00:17:45,233 --> 00:17:46,566
<i>♪ Visada tai patinka </i>

381
00:17:46,634 --> 00:17:49,969
<i>♪ Embaixo embaixo
embaixo embaixo ♪</i>

382
00:17:50,037 --> 00:17:51,405
<i>♪ Samba </i>

383
00:18:05,672 --> 00:18:08,541
<i>♪ Samba de Janeiro </i>

384
00:18:08,609 --> 00:18:10,576
[SVEIKIA]

385
00:18:13,715 --> 00:18:17,317
MINIA: Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

386
00:18:17,385 --> 00:18:21,188
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

387
00:18:25,277 --> 00:18:27,046
POLICININKAS:
pakelk rankas.

388
00:18:29,515 --> 00:18:32,084
Ištuštinkite kišenes.

389
00:18:36,106 --> 00:18:37,974
POLICININKAS: Gerai,
tau viskas gerai. Pirmyn.

390
00:18:38,042 --> 00:18:39,258
Ačiū, Glenn.

391
00:18:39,326 --> 00:18:41,261
Gerai, Willie.
Nagi.

392
00:18:41,329 --> 00:18:43,497
tu turi daug velnio
saugumas čia, valia.

393
00:18:43,565 --> 00:18:45,633
Ar viskas gerai, kad aš
ateisi čia su tavimi?

394
00:18:45,701 --> 00:18:48,604
Taip, taip, tau viskas gerai.
Jie visi mane čia pažįsta.

395
00:18:48,671 --> 00:18:50,438
Taigi, kas tai per vieta?

396
00:18:50,506 --> 00:18:52,307
Tai seniūnijos salė.

397
00:18:52,374 --> 00:18:55,277
Traukinių verslas
gyventi ir mirti čia.

398
00:18:55,613 --> 00:18:56,863
<i>WILLIE: Šiandien mes
eina po sutarčių</i>

399
00:18:56,930 --> 00:18:58,097
<i>verta 14 mln. USD.</i>

400
00:18:58,165 --> 00:19:00,233
<i>Dabar tai bus
sušikta kova,</i>

401
00:19:00,300 --> 00:19:03,070
<i> nes visi mūsų varžovai
bus čia.</i>

402
00:19:03,137 --> 00:19:04,472
<i>Šiuo metu
mūsų pagrindinis konkursas</i>

403
00:19:04,539 --> 00:19:06,607
<i>yra su
korporacija Weltech.</i>

404
00:19:06,675 --> 00:19:09,344
<i>Ją valdo Manny Sequiera
ir Hectoras Gallardo.</i>

405
00:19:09,412 --> 00:19:10,779
<i>Jie yra mažumos įmonė,</i>

406
00:19:10,847 --> 00:19:13,548
<i>taigi jie garantuoti
gauti 10 % verslo.</i>

407
00:19:13,616 --> 00:19:15,384
<i>Frenkas sako Sequiera
atsipirko 2 tarybos nariai</i>

408
00:19:15,451 --> 00:19:17,119
<i>kad gautumėte tą sandorį.</i>

409
00:19:17,187 --> 00:19:19,889
<i>Paulius Lazaridas
veikia tiesiai po Frank.</i>

410
00:19:19,956 --> 00:19:23,025
<i>Jis rengia mūsų pristatymus
tranzito institucijai.</i>

411
00:19:23,093 --> 00:19:25,896
<i>Institucijos vadovas
yra Al Granada.</i>

412
00:19:25,963 --> 00:19:28,265
<i>Ir mano darbas yra daryti bet ką
Galiu, kad jis būtų laimingas</i>

413
00:19:28,332 --> 00:19:30,902
<i>kad jis išlaikytų
siunčiame darbą savo keliu.</i>

414
00:19:30,969 --> 00:19:32,937
Ar atrodau gerai?
turiu omeny,

415
00:19:33,005 --> 00:19:34,906
Aš nenoriu skambinti
jokio dėmesio sau.

416
00:19:34,973 --> 00:19:37,008
Atrodai puikiai.
Nagi, įeikime.

417
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
[GAVEL DAŽYMAS]

418
00:19:39,646 --> 00:19:43,015
<i>GRANADA: Dabar mes ateiname
pagal užsakymą 4-2-3-9-9,</i>

419
00:19:43,316 --> 00:19:45,435
dėl pakeitimo
traukinių lygintuvų

420
00:19:45,503 --> 00:19:48,304
ant karalienių
ir Bronkso linijos.

421
00:19:48,372 --> 00:19:50,974
<i>GRANADA:
po kruopštaus peržiūros,</i>

422
00:19:51,042 --> 00:19:53,878
<i>sveriantis abi kainas
ir našumo įvertinimai</i>

423
00:19:53,946 --> 00:19:56,213
<i>komitetas nusprendė
sudaryti šią sutartį</i>

424
00:19:56,281 --> 00:19:59,084
prie elektros bėgio
Maspeth korporacija.

425
00:19:59,152 --> 00:20:00,819
<i>GRANADA:
pasižymėkite tai.</i>

426
00:20:00,887 --> 00:20:01,854
[POUNDS GAVEL]

427
00:20:01,922 --> 00:20:05,223
<i>Toliau užsisakykite 4-6-9-6-4.</i>

428
00:20:05,291 --> 00:20:08,227
<i>Jis skirtas 230 jungčių,
viskas metro--</i>

429
00:20:08,295 --> 00:20:09,395
Ponas prižiūrėtojas,
prašau.

430
00:20:09,463 --> 00:20:10,964
Hektorai, leisk man baigti
skaitant sprendimus.

431
00:20:11,032 --> 00:20:12,799
GALLARDO: Žiūrėk, ta sutartis
yra mūsų garantijos dalis.

432
00:20:12,867 --> 00:20:14,168
atsiprašau,
tu klysti.

433
00:20:14,235 --> 00:20:15,937
GALLARDO: Bet mes buvome
gauti lygintuvus,

434
00:20:16,004 --> 00:20:17,171
ir tai yra susitarimas.

435
00:20:17,238 --> 00:20:18,839
<i>GRANADA: Hektoras,
leiskite man baigti, prašau.</i>

436
00:20:18,907 --> 00:20:20,075
Jie tai žino.

437
00:20:20,142 --> 00:20:21,242
<i>GRANADA: Sandoris
mažumos kvotoms</i>

438
00:20:21,310 --> 00:20:22,444
<i>yra 10 % verslo.</i>

439
00:20:22,511 --> 00:20:24,179
Dabar, kuris 10 proc.
priklauso nuo mūsų.

440
00:20:24,246 --> 00:20:25,413
Bet aš tau pasakysiu
vienas dalykas:

441
00:20:25,481 --> 00:20:26,582
jei tai priklausytų nuo manęs,

442
00:20:26,649 --> 00:20:27,750
Weltech nebūtų
gauti bet ką,

443
00:20:27,818 --> 00:20:28,851
nes
jūsų nesėkmių rodikliai

444
00:20:28,919 --> 00:20:30,086
važiavo
per stogą.

445
00:20:30,153 --> 00:20:31,320
Tai dėl jų.

446
00:20:31,388 --> 00:20:32,822
<i>GRANADA: Hektoras,
prašau, leiskite man baigti.</i>

447
00:20:32,890 --> 00:20:34,190
GALLARDO: Bet jie stengiasi
kad išstumtų mus iš verslo,

448
00:20:34,258 --> 00:20:35,659
ir tu esi jos dalis.

449
00:20:35,727 --> 00:20:37,695
Mes norime pareikšti protestą
su generaliniu inspektoriumi.

450
00:20:37,762 --> 00:20:39,697
Žiūrėk, buvo
keli tyrimai

451
00:20:39,764 --> 00:20:42,467
į pareikštus kaltinimus
„Weltech“ žmonių.

452
00:20:42,534 --> 00:20:44,135
<i>PAULAS: Ir mes buvome
pakartotinai išvalyta</i>

453
00:20:44,203 --> 00:20:45,503
<i>dėl bet kokių neteisėtų veiksmų.</i>

454
00:20:45,571 --> 00:20:46,705
<i>Jie tai žino,</i>

455
00:20:46,772 --> 00:20:48,006
bet jie tęsiasi
išsilaikyti

456
00:20:48,074 --> 00:20:50,843
su šiais siaubingais
kaltinimai.

457
00:20:50,911 --> 00:20:52,912
Ir aš manau, kad jie
skolingas mums atsiprašymą.

458
00:20:52,980 --> 00:20:54,213
Aš skolingas tau atsiprašymą?

459
00:20:54,280 --> 00:20:55,482
Taip.

460
00:20:55,549 --> 00:20:57,618
<i>GRANADA: Pradėkime
su susitikimu.</i>

461
00:20:57,685 --> 00:20:58,785
<i>Jūs abu.</i>

462
00:20:58,853 --> 00:21:00,453
<i>Turime reikalų
atlikti sandorį.</i>

463
00:21:00,521 --> 00:21:02,355
PAUL: Aš tave partrenksiu teisingai
iki kitos savaitės vidurio.

464
00:21:02,423 --> 00:21:03,658
<i>GALARDAS:
eime, seni!</i>

465
00:21:03,726 --> 00:21:05,026
<i>GRANADA: Ei, ką tu darai
manote, kad darau?</i>

466
00:21:05,094 --> 00:21:07,261
<i>Bėga kažkokia
3 žiedų cirkas čia?</i>

467
00:21:07,329 --> 00:21:08,596
<i>Nagi.
[POUNDS GAVEL]</i>

468
00:21:08,664 --> 00:21:10,432
<i>GALARDAS:
labas, Gutierrez.</i>

469
00:21:10,500 --> 00:21:11,967
[KALBANTI ISPANŲ KALBĄ]

470
00:21:13,469 --> 00:21:14,970
[WILLIE KALBA Ispaniškai]

471
00:21:22,346 --> 00:21:25,516
Nežinau ką
tu kalbi apie.

472
00:21:25,583 --> 00:21:27,151
Kodėl gi tu
ateik dirbti pas mus

473
00:21:27,218 --> 00:21:28,819
<i>vietoj to
tie kabronai?</i>

474
00:21:28,887 --> 00:21:31,757
Negaiškite mano laiko.

475
00:21:31,824 --> 00:21:33,959
Ei.

476
00:21:34,027 --> 00:21:36,061
[KALBANTI ISPANŲ KALBĄ]

477
00:21:39,566 --> 00:21:40,767
Eime.

478
00:22:16,341 --> 00:22:17,374
Kas tai?

479
00:22:17,442 --> 00:22:19,343
<i>WILLIE: Tai Leo.</i>

480
00:22:19,410 --> 00:22:20,745
<i>Tu su juo susipažinsi.</i>

481
00:22:20,813 --> 00:22:22,480
Neturiu nuotaikos

482
00:22:22,548 --> 00:22:25,851
padaryti bet kokį
šiandien nauji draugai.

483
00:22:25,918 --> 00:22:27,285
Viskas bus gerai.

484
00:22:29,022 --> 00:22:30,056
<i>GRANADA: kas tai?</i>

485
00:22:30,123 --> 00:22:31,490
VILIJAS:
tai Franko sūnėnas.

486
00:22:31,558 --> 00:22:32,825
<i>Ar jis skyrė laiko?</i>

487
00:22:32,893 --> 00:22:35,229
Taip, tik trumpam,
žinai?

488
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
<i>Taip.</i>

489
00:22:36,364 --> 00:22:38,031
Nesijaudink.
Jis geras vaikas.

490
00:22:38,366 --> 00:22:39,316
Gavote pinigų?

491
00:22:46,459 --> 00:22:47,959
[GRANADA JUOKIA]

492
00:23:31,209 --> 00:23:32,878
Pasisveikink
tavo dėdei už mane.

493
00:23:34,513 --> 00:23:35,781
Iki pasimatymo, Vili.

494
00:23:35,848 --> 00:23:38,150
Gerai,
nusiramink.

495
00:23:38,217 --> 00:23:40,219
Kas po velnių
ar tai buvo, valio?

496
00:23:42,589 --> 00:23:45,693
Nieko.
Jis tiesiog...

497
00:23:45,760 --> 00:23:48,162
[Šnabždesys] Jis labai
nerimauja dėl laidų.

498
00:23:49,931 --> 00:23:53,134
<i>WILLIE: arba tai,
arba jis turi man reikalo.</i>

499
00:23:53,202 --> 00:23:57,305
Atrodo gražu
velniškai keista man.

500
00:23:57,372 --> 00:23:59,007
Ar jis nupjauna
iš visko?

501
00:23:59,075 --> 00:24:01,276
Klausyk tavęs.
Nesijaudink dėl to.

502
00:24:01,344 --> 00:24:03,112
<i>VILIJAS:
jis yra miesto pareigūnas.</i>

503
00:24:03,180 --> 00:24:05,081
<i>Tai tiesiog būdas
sistema veikia.</i>

504
00:24:05,148 --> 00:24:06,716
<i>Bet štai
geroji dalis.</i>

505
00:24:06,783 --> 00:24:09,485
[PINIGŲ KEITIMAS]

506
00:24:09,553 --> 00:24:11,755
Tai tau.

507
00:24:11,823 --> 00:24:13,173
<i>VILIJAS:
gana gerai, tiesa?</i>

508
00:24:14,910 --> 00:24:16,644
Šiek tiek pakeitimo kišenėje.

509
00:24:16,712 --> 00:24:19,013
Jūs privalote turėti
sutaupė daug.

510
00:24:19,081 --> 00:24:21,350
Na, manau, kad išleidžiu
viskas ant tavo pusbrolio.

511
00:24:22,485 --> 00:24:23,819
<i>VILIJA: Gerai, gerai,</i>

512
00:24:23,887 --> 00:24:26,822
<i>Turime dar keletą dalykų
turime padaryti šią savaitę.</i>

513
00:24:26,890 --> 00:24:28,558
Ir kitą savaitę,
Aš tave nunešiu
į kiemus

514
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
į tunelius.

515
00:24:29,693 --> 00:24:31,862
Tai skamba gerai.

516
00:24:31,929 --> 00:24:33,997
Viskas gerai.
Eikime tai padaryti.

517
00:24:34,065 --> 00:24:35,649
<i>VILIJAS:
versle,</i>

518
00:24:35,717 --> 00:24:38,051
<i>paslaugos yra svarbesnės
nei grasinimai.</i>

519
00:24:38,120 --> 00:24:40,654
<i>Tai yra žmonių kūrimas
jaustis geidžiamas ir mėgstamas,</i>

520
00:24:40,722 --> 00:24:43,592
<i>priversdamas juos jaustis
vertinama.</i>

521
00:24:43,659 --> 00:24:45,193
<i>Sužinok
kas jiems patinka,</i>

522
00:24:45,261 --> 00:24:47,496
<i>ir tau pavyks
atsitiks jiems.</i>

523
00:24:47,563 --> 00:24:49,532
<i>Jie nori eiti
į žaidimą su kamuoliu ar šou,</i>

524
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
<i>paimkite jiems bilietus.</i>

525
00:24:51,968 --> 00:24:54,437
<i>Jie kažko nori
jų žmona ar draugė,</i>

526
00:24:54,505 --> 00:24:56,389
<i>pasirūpinkite gražiu kailiu.</i>

527
00:24:56,457 --> 00:24:59,259
<i>Kartais viskas, ko jie nori
yra brangus vyno butelis.</i>

528
00:24:59,327 --> 00:25:00,994
<i>Jei tik jie nori
yra grynieji pinigai,</i>

529
00:25:01,062 --> 00:25:03,163
<i>Visada yra
daug to.</i>

530
00:25:03,231 --> 00:25:05,233
<i>Jei rūpinsitės
iš jų,</i>

531
00:25:05,300 --> 00:25:07,668
<i>šis verslas
gali tavimi pasirūpinti.</i>

532
00:25:07,736 --> 00:25:11,740
Tik neišleisk visko
vienoje vietoje.

533
00:25:15,111 --> 00:25:16,995
[MOTERIS BILTAI DAINUOJA]

534
00:25:17,063 --> 00:25:18,265
[DURYS UŽSIDARO]

535
00:25:18,332 --> 00:25:22,869
Leo, eik, ar tu pasiruošęs?
Turime greitai eiti.

536
00:25:22,936 --> 00:25:24,471
LEO: Mama...

537
00:25:24,539 --> 00:25:26,541
Aš tau kažką gavau.

538
00:25:28,009 --> 00:25:28,942
ka tu darai?

539
00:25:29,010 --> 00:25:31,111
Jūs neturite
kad man ką nors gautų.

540
00:25:31,180 --> 00:25:32,581
O, aš norėjau.

541
00:25:32,649 --> 00:25:34,416
tik pagalvojau
tau to reikėjo.

542
00:25:34,484 --> 00:25:35,717
O, Leo, tu negali.

543
00:25:35,785 --> 00:25:39,289
Kiekvienas doleris sutaupomas.
Tu tai žinai.

544
00:25:50,168 --> 00:25:51,435
Tai gražu.

545
00:25:51,503 --> 00:25:53,003
<i>VAL:
ačiū.</i>

546
00:25:54,740 --> 00:25:55,807
Nagi dabar.

547
00:25:55,874 --> 00:25:57,742
Frankas siunčia
automobilis mums.

548
00:25:57,810 --> 00:25:58,743
LEO:
viskas gerai.

549
00:25:58,811 --> 00:26:02,248
Aš tik einu
pasikeisti labai greitai.

550
00:26:16,898 --> 00:26:18,316
<i>VAL: Štai ir viskas
čia pat.</i>

551
00:26:18,384 --> 00:26:19,917
Tai jų namai.

552
00:26:27,527 --> 00:26:28,861
[SUSKAMBIA DURŲ SKAMBAS]

553
00:26:28,929 --> 00:26:30,130
<i>KITTY: Bernardas,
gauti duris.</i>

554
00:26:30,197 --> 00:26:32,081
<i>BERNARDAS: Mama, aš
jau atsisėdęs.</i>

555
00:26:32,149 --> 00:26:33,082
<i>VAL:
atsiprašome, kad vėluojame.</i>

556
00:26:33,150 --> 00:26:34,083
<i>KITTY:
štai jie.</i>

557
00:26:34,151 --> 00:26:35,518
O, gerai. Gerai. Ei.

558
00:26:35,586 --> 00:26:37,988
Užeik.
Atsisėsk, atsisėsk.

559
00:26:38,056 --> 00:26:39,290
Padaryk man paslaugą, vali.
Ar tu ten atsisėsi?

560
00:26:39,358 --> 00:26:42,326
FRANKAS:
sėsk čia, Leo.

561
00:26:42,394 --> 00:26:43,328
Gerai.

562
00:26:43,396 --> 00:26:44,363
<i>VAL: Na,
labas, Bernardai.</i>

563
00:26:44,430 --> 00:26:45,630
Tai yra
tikrai grazus namas.

564
00:26:45,698 --> 00:26:47,565
O, ačiū.
Džiaugiuosi, kad tau patinka.

565
00:26:47,633 --> 00:26:48,800
Žinai, mes darome
šiek tiek padirbėk.

566
00:26:48,868 --> 00:26:50,870
Aš statau šiek tiek
šeimos kambarys gale.

567
00:26:50,938 --> 00:26:52,906
Taip, ir tie asiliukai
ateik, pažadink mus kiekvieną rytą.

568
00:26:52,973 --> 00:26:54,507
Erica, ar tai
būtinai būtina?

569
00:26:54,574 --> 00:26:56,075
<i>KITTY: Dabar, prašau,
nepradėkite.</i>

570
00:26:56,143 --> 00:26:58,645
<i>LEO: Mama, ar galėčiau
kai kurie iš to lo mein?</i>

571
00:26:58,713 --> 00:27:00,414
Frank, visa tai
skaniai atrodo.

572
00:27:00,481 --> 00:27:02,582
Ak, tai nuostabi vieta.
Jie gavo puikų maistą.

573
00:27:02,650 --> 00:27:04,386
<i>KITTY: Tai šiek tiek
kartais turtingas.</i>

574
00:27:04,453 --> 00:27:05,586
ERIKA: Willie,
tai Bernio patiekalas.

575
00:27:05,654 --> 00:27:06,854
Duok jam.

576
00:27:06,923 --> 00:27:07,855
Ar tu
grąžinkite ryžius atgal

577
00:27:07,924 --> 00:27:08,924
kai esi
baigei su juo?

578
00:27:08,991 --> 00:27:10,725
<i>LEO:
ačiū, mama.</i>

579
00:27:10,793 --> 00:27:11,860
<i>FRANKAS: Taigi, Leo,</i>

580
00:27:11,929 --> 00:27:14,130
ar pasakei mamai
apie ka mes kalbėjome?

581
00:27:15,765 --> 00:27:17,599
Kas tai buvo?

582
00:27:17,667 --> 00:27:19,869
<i>FRANKAS: Aš jam tai sakiau
Pagalvojau, gal jis turėtų</i>

583
00:27:19,938 --> 00:27:22,772
pažvelk į kai kuriuos mokymus
programa kaip mašinistas.

584
00:27:22,840 --> 00:27:25,376
<i>VAL: Taip.
Tai skamba puikiai.</i>

585
00:27:26,778 --> 00:27:28,012
Na, iš tikrųjų
Išėjau su Willie,

586
00:27:28,080 --> 00:27:30,581
<i>LEO: And I'm thinking
of working with him.</i>

587
00:27:30,649 --> 00:27:31,615
<i>VILIJAS:
yeah, I know.</i>

588
00:27:31,683 --> 00:27:33,752
Noriu su tavimi pasikalbėti
about that.

589
00:27:33,820 --> 00:27:35,120
<i>VAL: Oh,
tai skamba gerai.</i>

590
00:27:35,188 --> 00:27:36,188
<i>The two of them
work together.</i>

591
00:27:36,256 --> 00:27:38,257
<i>That sounds good,
huh?</i>

592
00:27:40,261 --> 00:27:42,528
Ai, nesuprantu.

593
00:27:42,596 --> 00:27:44,530
Aš turiu galvoje, maniau, kad turime
this whole conversation.

594
00:27:45,632 --> 00:27:47,634
Aš nesijaučiu patogiai
paimdamas tavo pinigus.

595
00:27:47,702 --> 00:27:48,702
VAL: Money?

596
00:27:48,770 --> 00:27:50,304
O, ne. We've been
through all this.

597
00:27:50,372 --> 00:27:52,239
Nobody's giving us
bet kokius pinigus.

598
00:27:52,307 --> 00:27:53,908
Kodėl jie negali
dirbti kartu?

599
00:27:53,977 --> 00:27:55,110
Erica.

600
00:28:03,487 --> 00:28:05,455
Viskas gerai.

601
00:28:05,522 --> 00:28:07,190
Leo, I hope everything
tinka tau,

602
00:28:07,257 --> 00:28:10,861
and you'll be around
the business.

603
00:28:10,928 --> 00:28:11,996
Maybe you'll learn
kažkas.

604
00:28:12,063 --> 00:28:14,298
labai tikiuosi.

605
00:28:17,936 --> 00:28:18,870
Gerai.

606
00:28:18,937 --> 00:28:20,705
Gerai. Viskas gerai.

607
00:28:20,772 --> 00:28:22,174
KITTY:
pass me that.

608
00:28:22,242 --> 00:28:23,909
Gerai, gerai.

609
00:28:23,977 --> 00:28:25,611
Clean plate club, ok?

610
00:28:25,678 --> 00:28:26,845
Turite
ten karštos garstyčios?

611
00:28:26,913 --> 00:28:28,714
Got to have
the hot mustard.

612
00:28:28,781 --> 00:28:30,283
<i>FRANKAS: antienos padažas.</i>

613
00:28:45,168 --> 00:28:46,701
<i>VILIUS: Erica.</i>

614
00:28:47,871 --> 00:28:48,871
<i>Ei.</i>

615
00:28:50,474 --> 00:28:51,975
Ką?

616
00:28:52,042 --> 00:28:53,509
I want to show you
kažkas.

617
00:28:53,577 --> 00:28:54,577
Ką?

618
00:28:59,650 --> 00:29:01,252
kas tai?

619
00:29:02,988 --> 00:29:04,255
Atidarykite jį.

620
00:29:17,104 --> 00:29:19,506
Oh, Willie.

621
00:29:22,010 --> 00:29:24,511
Mes visiems pasakysime
this weekend.

622
00:29:24,578 --> 00:29:27,982
I want to make this
teisingai.

623
00:29:52,177 --> 00:29:53,710
aš tave myliu.

624
00:30:09,564 --> 00:30:11,365
Taigi kur mes einame?

625
00:30:11,433 --> 00:30:13,768
<i>WILLIE: Mes einame
į Sunnyside kiemus.</i>

626
00:30:13,835 --> 00:30:15,737
<i>Vaikinai bus ten.
Jie laukia mūsų,</i>

627
00:30:15,805 --> 00:30:17,639
ir yra kažkas naujo
Noriu, kad susitiktum

628
00:30:17,707 --> 00:30:19,240
tai veikia
su manimi dabar.

629
00:30:19,309 --> 00:30:21,777
Ką mes einame
daryti ten apačioje?

630
00:30:23,781 --> 00:30:26,582
Išimame savo
konkurentų traukiniai –

631
00:30:26,650 --> 00:30:27,850
<i>VILIJAS:
sutrumpinti savo daiktus,</i>

632
00:30:27,918 --> 00:30:29,385
<i>įsitikinkite
tai neveikia tinkamai.</i>

633
00:30:29,453 --> 00:30:31,422
Ir jie nukentėjo
kaip nepatikimas,

634
00:30:31,489 --> 00:30:32,772
ir mes gauname darbus.

635
00:30:32,840 --> 00:30:35,475
<i>WILLIE: Šįvakar
tai Weltech traukiniai.</i>

636
00:30:35,543 --> 00:30:36,945
<i>Jie
tie sušikuoti vaikinai</i>

637
00:30:37,012 --> 00:30:38,246
<i>susitikome su
miesto salėje,</i>

638
00:30:38,314 --> 00:30:39,380
<i>prisimeni?</i>

639
00:30:42,418 --> 00:30:45,120
<i>Aš tik noriu, kad tu stovėtum
grįžti ir žiūrėti šį vakarą.</i>

640
00:30:45,188 --> 00:30:46,822
<i>Viskas vyksta
kad viskas būtų gerai.</i>

641
00:30:46,889 --> 00:30:49,224
[BILTAI GROJANTI REP MUZIKA]

642
00:30:49,292 --> 00:30:50,860
Vaikinai, kas vyksta?

643
00:30:50,928 --> 00:30:52,895
WILLIE: Kaip tau sekasi?
Kas atsitiko, Dante?

644
00:30:52,964 --> 00:30:54,197
Kaip sekasi, Todai?

645
00:30:54,265 --> 00:30:55,731
<i>TODD: Ei, Leo.</i>

646
00:30:55,799 --> 00:30:58,202
Raimondai, tai Leo.

647
00:30:59,371 --> 00:31:00,438
Kaip sekasi, žmogau?

648
00:31:00,505 --> 00:31:01,439
LEO: Kas vyksta?
Kaip sekasi?

649
00:31:01,506 --> 00:31:02,506
Gerai.

650
00:31:02,574 --> 00:31:05,310
Jis nusileidžia su manimi
padaryti lašelį.

651
00:31:06,980 --> 00:31:09,281
Jūs kada nors esate vietinėje
ar vietiniai trys?

652
00:31:09,349 --> 00:31:11,183
Nr.

653
00:31:11,250 --> 00:31:13,719
Nes mes nesusitariame
su statyba.

654
00:31:13,787 --> 00:31:16,789
Aš nieko nežinau
apie tai.

655
00:31:17,891 --> 00:31:18,824
Gerai,
na, tu čia

656
00:31:18,892 --> 00:31:21,395
nes tavo draugai
nuvalyk tave.

657
00:31:23,498 --> 00:31:26,000
Gerai,
mes einame žemyn.

658
00:31:27,370 --> 00:31:29,371
[TRAUKINIS PRALEJA]

659
00:31:44,222 --> 00:31:45,655
WILLIE: Liūtas...

660
00:31:45,723 --> 00:31:46,756
pasilik čia.

661
00:31:46,824 --> 00:31:48,226
Įsitikinkite, kad niekas
nusileidžia, gerai?

662
00:31:48,293 --> 00:31:52,296
Viskas gerai. Aš pakabinsiu
čia tau.

663
00:31:53,565 --> 00:31:55,451
[VARPAS SKAMBIA TOLOJE]

664
00:32:17,844 --> 00:32:19,912
Supratau
tie „knicks“ bilietai.

665
00:32:19,979 --> 00:32:22,380
Tai tau.

666
00:32:22,449 --> 00:32:24,617
Aš nenoriu, Vili.

667
00:32:24,685 --> 00:32:26,586
Turite pasiimti savo vaikinus
iš vėžių.

668
00:32:26,654 --> 00:32:27,854
kas tu
kalbu apie?

669
00:32:27,922 --> 00:32:29,589
Jus iškraustė.

670
00:32:29,657 --> 00:32:30,858
<i>VILIJA: Ką?</i>

671
00:32:30,926 --> 00:32:31,926
ELLIOT: Weltech
ateik čia praeitą savaitę,

672
00:32:31,993 --> 00:32:33,694
ir jie įdėjo 2 tūkst
čia pat.

673
00:32:33,762 --> 00:32:35,729
Ir jie gavo raumenų
kad jis būtų atsarginis.

674
00:32:35,797 --> 00:32:37,599
<i>WILLIE: Nagi.
Jūs žinote, kaip tai veikia.</i>

675
00:32:37,667 --> 00:32:39,000
Kažkas ateina pas tave
su geresniu pasiūlymu,

676
00:32:39,068 --> 00:32:40,001
tu grįši pas mus.

677
00:32:40,069 --> 00:32:41,436
ELLIOT:
ne, nebe.

678
00:32:41,504 --> 00:32:43,004
„Word“ yra elektrinis bėgis
eina žemyn,

679
00:32:43,072 --> 00:32:44,474
ir weltech
man garantavo

680
00:32:44,541 --> 00:32:45,575
jie atitiktų bet kokį pasiūlymą.

681
00:32:45,642 --> 00:32:47,376
Dabar, Willie,
pašalink juos iš vėžių,

682
00:32:47,444 --> 00:32:49,311
nes gavau policininkus
nusileidžia čia.

683
00:32:49,379 --> 00:32:50,980
Tęsk.

684
00:32:57,288 --> 00:32:58,556
<i>VILIJAS:
Nagi, Eliot.</i>

685
00:32:58,624 --> 00:33:00,458
Nenorėtum
padaryk tai mums.

686
00:33:02,227 --> 00:33:03,160
[FLIPS SWITCH]

687
00:33:03,228 --> 00:33:04,529
[SIGNALAS]

688
00:33:07,033 --> 00:33:08,300
Kas po velnių
tu darai?

689
00:33:08,502 --> 00:33:09,601
Peršokti!

690
00:33:13,741 --> 00:33:15,324
[ECHOES]
Vilis!

691
00:33:17,261 --> 00:33:18,928
Valio!

692
00:33:18,996 --> 00:33:21,065
Ei, ką tu darai?

693
00:33:21,133 --> 00:33:22,499
Nieko.

694
00:33:22,567 --> 00:33:24,935
Nieko? Ką tu darai
reiškia, nieko?

695
00:33:25,003 --> 00:33:26,503
Tu bėdų sukėlėjas?

696
00:33:26,571 --> 00:33:27,939
Aš turėčiau nulaužti
tavo sušikta galva atvira,

697
00:33:28,007 --> 00:33:30,008
RIFKIN:
tu tai žinai?

698
00:33:30,076 --> 00:33:31,609
Išjunkite tą dalyką.

699
00:33:34,481 --> 00:33:35,648
Kas po velnių tu eini
su tuo daryti?

700
00:33:35,715 --> 00:33:37,950
<i>WILLIE: Pasukite tai
sušiktas dalykas.</i>

701
00:33:38,018 --> 00:33:39,285
Ei, aš kalbu su tavimi.

702
00:33:41,222 --> 00:33:42,489
Turite ID?

703
00:33:48,597 --> 00:33:50,631
<i>WILLIE: Nedulkink
padaryk tai, žmogau.</i>

704
00:33:50,699 --> 00:33:51,966
Uhh!

705
00:33:53,252 --> 00:33:55,254
[MOANS]

706
00:33:57,057 --> 00:33:57,706
Uhh...

707
00:33:59,609 --> 00:34:01,177
gerai, pakelk rankas.
Apsisuk.

708
00:34:02,346 --> 00:34:03,480
RIFKIN:
tu mamyte!

709
00:34:03,548 --> 00:34:05,215
Klausyk, aš ne
nieko nedaryti!

710
00:34:05,283 --> 00:34:06,849
Nori bėgti?

711
00:34:06,917 --> 00:34:10,421
Aš turėčiau tave palaužti
žemyn, mamyte!

712
00:34:11,723 --> 00:34:12,723
Oho!

713
00:34:16,027 --> 00:34:17,546
RIFKIN: Huhh!

714
00:34:32,347 --> 00:34:34,098
[TRAUKINIS PRALEJA]

715
00:34:39,238 --> 00:34:41,206
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]

716
00:34:41,273 --> 00:34:43,274
[ŽIEDAS]

717
00:34:45,278 --> 00:34:46,579
<i>VAL: Sveiki?</i>

718
00:34:46,647 --> 00:34:49,949
WILLIE: Ponia Handler.
Ei, ar čia Leo?

719
00:34:50,017 --> 00:34:52,086
Aš čia, mama.
Galite padėti ragelį.

720
00:34:52,153 --> 00:34:53,087
[VAL nuima ragelį]

721
00:34:53,154 --> 00:34:54,588
WILLIE: Liūtas...

722
00:34:54,656 --> 00:34:56,156
tu supratai, kad aš neturėjau galvoje
tai padaryti. Tu tai žinai.

723
00:34:56,224 --> 00:34:57,324
Willie,
kas po velnių atsitiko?

724
00:34:57,391 --> 00:34:58,525
Sakei, kad viskas buvo
bus viskas gerai.

725
00:34:58,593 --> 00:34:59,628
VILIJAS:
Žinau, žinau.

726
00:34:59,695 --> 00:35:01,462
Viskas
pakliuvo.

727
00:35:01,530 --> 00:35:03,331
Ar kas nors tave matė?
ka tu padarei?

728
00:35:03,398 --> 00:35:04,332
Ką turi omenyje,
ką aš padariau?

729
00:35:04,399 --> 00:35:05,333
Sušiktas policininkas
nusileido ten

730
00:35:05,400 --> 00:35:08,938
ir sumušė mane
ant mano sušiktos galvos.

731
00:35:09,006 --> 00:35:10,506
WILLIE: tau viskas gerai?

732
00:35:10,573 --> 00:35:13,376
Taip, man viskas gerai, bet
Dėl policininko nežinau.

733
00:35:13,444 --> 00:35:16,179
WILLIE: Gerai.
Negalime panikuoti.

734
00:35:16,247 --> 00:35:18,715
Pasikalbėsiu su Franku,
ir jis žinos, ką daryti.

735
00:35:18,783 --> 00:35:20,918
Nesijaudink, Leo.
Rajonas negali sau leisti

736
00:35:20,986 --> 00:35:22,620
areštai
ir tyrimus.

737
00:35:22,688 --> 00:35:24,989
Sušikuoti politikai
yra jame.

738
00:35:25,057 --> 00:35:26,824
Ar supranti?

739
00:35:26,892 --> 00:35:28,694
<i>LEO:
Suprantu.</i>

740
00:35:32,265 --> 00:35:34,299
<i>ERIKA: Vilis?</i>

741
00:35:34,368 --> 00:35:36,502
Ei...
[BAKITE TELEFONĄ]

742
00:35:36,570 --> 00:35:39,939
Aš nežinojau, kad tu toks
likti čia šiąnakt.

743
00:35:40,007 --> 00:35:42,843
<i>ERIKA: Turėjau išeiti
to sušikto namo.</i>

744
00:35:42,911 --> 00:35:44,912
[Garsus beldimas į duris]

745
00:35:44,980 --> 00:35:46,513
<i>ERIKA: Kas tai?</i>

746
00:35:51,520 --> 00:35:53,521
[COCKS GUN]

747
00:35:58,228 --> 00:35:59,295
kas tai?

748
00:35:59,362 --> 00:36:00,797
<i>Tai Raimondas.</i>

749
00:36:05,436 --> 00:36:07,571
Kas po velnių
atsitiko?

750
00:36:07,638 --> 00:36:09,139
Šiuo metu negaliu kalbėti.

751
00:36:09,207 --> 00:36:11,976
Paimk vaikinus, ir mes susitiksime
vakare į biurą.

752
00:36:12,044 --> 00:36:13,544
Viskas gerai?

753
00:36:14,780 --> 00:36:16,949
Ar tai kraujas
ant tavo rankos?

754
00:36:17,017 --> 00:36:18,951
Tai nieko.
Nusipjoviau save.

755
00:36:19,019 --> 00:36:20,552
Pirmyn.

756
00:36:22,956 --> 00:36:24,991
[UŽRAKINA DURYS]

757
00:36:31,100 --> 00:36:32,299
Kas tai buvo?

758
00:36:32,367 --> 00:36:34,268
<i>WILLIE: Tai buvo tiesiog
kas nors iš darbo.</i>

759
00:36:34,336 --> 00:36:35,669
Dabar?

760
00:36:35,738 --> 00:36:36,670
<i>VILIJAS:
nesijaudinkite dėl to.</i>

761
00:36:36,739 --> 00:36:39,307
<i>Tiesiog grįžk
miegoti.</i>

762
00:36:39,375 --> 00:36:41,676
[UŽDARO DURYS]

763
00:36:49,286 --> 00:36:51,755
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]

764
00:36:55,761 --> 00:36:57,094
Sveiki.

765
00:36:59,565 --> 00:37:01,133
ERIKA: Laikykis.

766
00:37:01,200 --> 00:37:02,267
kas tai?

767
00:37:02,334 --> 00:37:03,735
ERIKA: Nežinau.

768
00:37:09,810 --> 00:37:11,310
Taip?

769
00:37:11,378 --> 00:37:13,579
GALLARDO: Turėjai šiek tiek
bėda šį rytą?

770
00:37:15,316 --> 00:37:16,583
Kas tai yra?

771
00:37:16,651 --> 00:37:18,385
GALLARDO: Žinai,
kiemo šeimininkas mirė,

772
00:37:18,452 --> 00:37:21,622
o tas policininkas gali ir ne
padaryti, arba.

773
00:37:21,690 --> 00:37:23,124
Hektorai, ar tai tu?

774
00:37:23,192 --> 00:37:24,358
GALLARDO:
jei ateisi į priekį,

775
00:37:24,426 --> 00:37:26,828
„weltech“ turi keletą
labai geri teisininkai.

776
00:37:26,896 --> 00:37:30,432
Daugiau čia neskambink.

777
00:37:30,500 --> 00:37:32,601
[PAKEIK TELEFONĄ]

778
00:37:34,470 --> 00:37:37,040
Ką daro
visi nori?

779
00:37:39,443 --> 00:37:41,278
WILLIE: Atsiprašau
čia taip beprotiška.

780
00:37:41,345 --> 00:37:44,081
Aš nežinojau, kad tu toks
bus čia šį rytą.

781
00:37:48,187 --> 00:37:51,489
<i>ERIKA: Nekantrauju
kol susituoksime.</i>

782
00:37:55,862 --> 00:37:58,064
Ei.

783
00:37:58,132 --> 00:38:00,200
Pasakysiu mamai,

784
00:38:00,267 --> 00:38:03,304
ir mes
susituokti.

785
00:38:11,447 --> 00:38:14,049
Mes ketiname
turėti visą šeimą.

786
00:38:47,054 --> 00:38:48,321
Kas atsitiko?

787
00:38:48,389 --> 00:38:51,724
Nieko. aš pavargau.

788
00:39:02,272 --> 00:39:03,505
[KALBANTI ISPANŲ KALBĄ]

789
00:39:03,573 --> 00:39:04,573
<i>Si.</i>

790
00:39:04,641 --> 00:39:05,874
[KALBANTI ISPANŲ KALBĄ]

791
00:39:05,941 --> 00:39:08,077
El está en un meeting.

792
00:39:08,145 --> 00:39:10,613
KORMAN: Aš turiu galvoje, mes jau
turi pakankamai problemų

793
00:39:10,681 --> 00:39:12,448
su mažumomis
kaip yra.

794
00:39:12,516 --> 00:39:13,616
<i>FRANKAS:
prakeikti konglomeratai</i>

795
00:39:13,684 --> 00:39:14,618
<i>prarasti savo
gynybos sutartys</i>

796
00:39:14,686 --> 00:39:15,619
<i>saloje,</i>

797
00:39:15,687 --> 00:39:16,720
tada staiga jie grįžta

798
00:39:16,788 --> 00:39:17,921
prakeiktame traukinyje
verslui.

799
00:39:17,989 --> 00:39:19,356
KORMANAS: Mes suprantame
tavo problema,

800
00:39:19,424 --> 00:39:20,457
bet nėra nieko
mes galime tai padaryti dabar.

801
00:39:20,525 --> 00:39:22,460
Žiūrėk, aš gaunu
suspaustas iš visų pusių.

802
00:39:22,528 --> 00:39:23,828
tu turi velnių
konglomeratai

803
00:39:23,896 --> 00:39:26,298
ateinu čia ir išsinešiu
darbas viršuje.

804
00:39:26,365 --> 00:39:27,299
Mažumos yra
darbams garantavo

805
00:39:27,366 --> 00:39:28,301
apačioje ir aš,

806
00:39:28,368 --> 00:39:29,568
Aš esu suspaustas
prakeiktame viduryje.

807
00:39:29,636 --> 00:39:30,970
MYDANICK: Frankas,
nusiramink, ar ne?

808
00:39:31,038 --> 00:39:32,320
Turite palaukti
iki rinkimų.

809
00:39:32,388 --> 00:39:33,355
<i>FRANKAS: O,
po rinkimų?</i>

810
00:39:33,557 --> 00:39:35,074
Po šių rinkimų
kitus rinkimus?

811
00:39:35,142 --> 00:39:36,243
Visada yra
rinkimai.

812
00:39:36,444 --> 00:39:38,345
Jūs turite
būk kantrus, Frank.

813
00:39:38,413 --> 00:39:40,780
Na, tu klausyk manęs.

814
00:39:40,848 --> 00:39:42,483
Tu turi žudyti
šios mažumos kvotos,

815
00:39:42,551 --> 00:39:43,584
arba aš baigiu verslą.

816
00:39:43,652 --> 00:39:45,053
Tai taip paprasta.

817
00:39:45,120 --> 00:39:47,322
GRANADA: Per karšta
mums dabar.

818
00:39:47,389 --> 00:39:48,389
Mes gavome šį nužudymą
kiemuose.

819
00:39:48,457 --> 00:39:50,625
Aš turiu galvoje, kas žino
kur tai eis?

820
00:39:50,693 --> 00:39:52,027
<i>KORMANAS: Tu ką nors žinai
apie tai, Frank?</i>

821
00:39:52,095 --> 00:39:54,363
<i>FRANKAS: Ne. Aš žinau, ar
tai buvo bet kuris iš mano vaikinų,</i>

822
00:39:54,431 --> 00:39:55,931
Aš juos nužudyčiau.
Viskas gerai?

823
00:39:55,999 --> 00:39:57,600
GRANADA: Na, mes girdime
tas policininkas vis dar gyvas, Frank.

824
00:39:57,668 --> 00:39:59,502
Jis yra komos būsenos.

825
00:39:59,570 --> 00:40:01,988
Jei jis ištrauks ir tai
pasirodo verslas,

826
00:40:02,056 --> 00:40:03,724
visas šventasis pragaras
atsilaisvins.

827
00:40:03,792 --> 00:40:05,258
<i>KORMAN: Taip, policininkai padarys
būk visur su mumis.</i>

828
00:40:05,326 --> 00:40:06,727
<i>Nėra jokio būdo
galėtume tai kontroliuoti.</i>

829
00:40:06,795 --> 00:40:08,562
[Tarnaitė KALBA Ispaniškai]

830
00:40:08,630 --> 00:40:09,663
WILLIE: Taip, si.

831
00:40:09,731 --> 00:40:10,698
<i>MYDANICK:
laikai keičiasi.</i>

832
00:40:10,765 --> 00:40:12,500
Ką? kas tai?

833
00:40:12,568 --> 00:40:14,035
Tai aš.

834
00:40:14,103 --> 00:40:15,369
FRANKAS: Ei, Vili.

835
00:40:15,437 --> 00:40:18,124
ko tau reikia?

836
00:40:18,192 --> 00:40:20,042
Noriu su tavimi pasikalbėti
apie ką nors.

837
00:40:20,110 --> 00:40:22,411
Na, aš labai
užimtas šiuo metu.

838
00:40:28,486 --> 00:40:30,520
Tai nėra didelė problema.

839
00:40:30,588 --> 00:40:32,457
Galiu pasirūpinti
pats iš to.

840
00:40:32,524 --> 00:40:34,892
Viskas gerai. Gerai.

841
00:40:34,960 --> 00:40:36,227
Gerai.

842
00:40:41,033 --> 00:40:42,768
FRANKAS: Žiūrėk,
ką aš tau čia sakau

843
00:40:42,835 --> 00:40:45,237
ar tai mano įmonės
rimtoje bėdoje.

844
00:40:45,305 --> 00:40:46,773
Ar tu supranti?

845
00:40:49,843 --> 00:40:52,312
TV VADOVĖ: didmiestė
bendruomenės tranzito darbuotojas

846
00:40:52,380 --> 00:40:53,847
<i> yra miręs,</i>

847
00:40:53,915 --> 00:40:57,184
ir yra policijos pareigūnas
koma po priepuolio prieš aušrą

848
00:40:57,252 --> 00:40:59,320
<i>Sunnyside
remontuoti kiemus karalienėse.</i>

849
00:40:59,388 --> 00:41:01,390
Policija sako
karininkas Geraldas Rifkinas

850
00:41:01,457 --> 00:41:03,592
atsiliepė į pavojaus skambutį
remonto aikštelėse

851
00:41:03,660 --> 00:41:05,527
tik po to
1:00 šį rytą.

852
00:41:05,595 --> 00:41:06,895
INCHORMANĖ: Po 10 minučių,

853
00:41:06,962 --> 00:41:09,332
<i>policijos atsarginiai padaliniai
atrado pareigūną rifkin</i>

854
00:41:09,400 --> 00:41:11,768
<i>veidu žemyn ir be sąmonės
ant takelių.</i>

855
00:41:11,835 --> 00:41:13,636
<i>Kiemo meistro kūnas
Elliotas Gorwitzas</i>

856
00:41:13,704 --> 00:41:15,739
Netoliese taip pat buvo rastas <i>
jo kabinete.</i>

857
00:41:15,807 --> 00:41:17,941
<i>Jis mirtinai nukraujavo
nuo vienos durtinės žaizdos.</i>

858
00:41:18,009 --> 00:41:19,510
[VAL TALKING]

859
00:41:19,577 --> 00:41:21,780
<i>ANCHORMANĖ: Gorvicas dirbo
už MCT 14 metų.</i>

860
00:41:21,847 --> 00:41:23,415
<i>Queensborough prezidentas
Artūras Mydanickas</i>

861
00:41:23,482 --> 00:41:24,616
<i>pasakė, kad yra sukrėstas
ir nuliūdęs</i>

862
00:41:24,684 --> 00:41:26,484
<i>kai išmoko
apie įvykį.</i>

863
00:41:26,552 --> 00:41:28,586
Žinoma, aš buvau...
labai apmaudu išgirdusi apie tai.

864
00:41:28,654 --> 00:41:30,656
Aš turiu galvoje, mes neketiname
pasisako už tokius išpuolius.

865
00:41:30,724 --> 00:41:32,191
Mes įdėsime
surasti užpuolikus

866
00:41:32,258 --> 00:41:33,426
viršuje
iš mūsų darbotvarkės dabar.

867
00:41:33,493 --> 00:41:34,760
<i>MOTERIS ANCHORĖ: pareigūnė rifkin</i>

868
00:41:34,828 --> 00:41:36,797
<i>lieka sąraše
kritinės būklės,</i>

869
00:41:36,864 --> 00:41:40,033
<i>Ir šįvakar policija
vis dar yra be įtariamojo.</i>

870
00:41:40,100 --> 00:41:41,051
Puiku.

871
00:41:41,119 --> 00:41:42,052
Man reikia pieno.

872
00:41:42,120 --> 00:41:43,121
Aš gausiu,
teta Val.

873
00:41:43,188 --> 00:41:45,723
O, ačiū, mieloji.

874
00:41:45,791 --> 00:41:48,126
Tu vis tiek eini
pas Waldbaumą?

875
00:41:48,193 --> 00:41:50,295
[BUZZER]
Taip, kartais.

876
00:41:50,363 --> 00:41:52,264
Leo, ar tai
tau?

877
00:41:52,331 --> 00:41:54,066
<i>LEO: Taip.
Supratau, mama.</i>

878
00:41:54,134 --> 00:41:56,135
[VAL TALKING]

879
00:41:59,506 --> 00:42:01,440
Kas vyksta?

880
00:42:01,508 --> 00:42:02,642
Turime pasikalbėti.

881
00:42:02,709 --> 00:42:04,845
vaikinai laukia
mums apačioje.

882
00:42:04,913 --> 00:42:06,346
Viskas gerai.
Leisk man pasiimti savo striukę.

883
00:42:06,414 --> 00:42:08,883
Willie, mes turime
kažkoks pyragas. Užeik.

884
00:42:08,950 --> 00:42:10,084
O, ačiū,
Ponia Handler.

885
00:42:10,152 --> 00:42:11,252
Aš negaliu dabar.
Turiu eiti.

886
00:42:11,320 --> 00:42:13,088
Bet Erica čia.

887
00:42:13,156 --> 00:42:14,589
<i>VAL: Ar tu nenori
įeiti? Nagi.</i>

888
00:42:14,657 --> 00:42:16,024
ERIKA:
taip, užeik.

889
00:42:18,161 --> 00:42:20,362
Ei, aš nežinojau
tu buvai čia.

890
00:42:20,430 --> 00:42:22,665
<i>ERIKA: Taip.</i>

891
00:42:24,101 --> 00:42:26,270
<i>ERIKA: Sveiki.</i>

892
00:42:26,337 --> 00:42:27,604
Sveiki, ponia Olchin.

893
00:42:27,672 --> 00:42:29,072
Labai atrodai
gražus šį vakarą.

894
00:42:29,140 --> 00:42:31,374
ačiū.

895
00:42:31,442 --> 00:42:33,377
Atsiprašau.
Turiu bėgti.

896
00:42:33,445 --> 00:42:34,378
gerai...
ne, ne, ne.

897
00:42:34,446 --> 00:42:35,379
Willie,
ateik čia.

898
00:42:35,447 --> 00:42:38,382
<i>ERIKA:
ateik čia.</i>

899
00:42:38,450 --> 00:42:41,887
Ma...

900
00:42:41,955 --> 00:42:45,925
Mes su Viliumi pasikalbėjome
apie gal susituokti.

901
00:42:53,334 --> 00:42:55,336
Na, kada tai atsitiko?

902
00:42:55,403 --> 00:42:57,238
<i>ERIKA: Mes kalbėjomės
apie tai praėjusią naktį.</i>

903
00:42:57,306 --> 00:42:59,473
KITTY: O kaip mokykla?

904
00:42:59,541 --> 00:43:01,310
Aš vis tiek baigsiu.

905
00:43:01,377 --> 00:43:03,278
KITTY: Na, tai yra
labai didelis žingsnis.

906
00:43:03,346 --> 00:43:04,412
Ar nemanai
turėtume...

907
00:43:04,480 --> 00:43:07,115
tai aptarti? Hmm?

908
00:43:08,953 --> 00:43:10,987
[DUURŲ SKAMBARYS]

909
00:43:12,456 --> 00:43:14,257
<i>LEO: Ei, valiai,
ar tai jie?</i>

910
00:43:15,760 --> 00:43:16,727
Taip.

911
00:43:16,794 --> 00:43:19,129
<i>VILIJAS:
ne, ačiū, a?</i>

912
00:43:19,197 --> 00:43:21,031
Aš tikrai turiu eiti.

913
00:43:21,099 --> 00:43:22,032
aš nežinojau
mes ketinome

914
00:43:22,100 --> 00:43:23,601
patekti
visa tai dabar.

915
00:43:23,669 --> 00:43:25,770
KITTY: Manau
turėtume tai aptarti.

916
00:43:26,973 --> 00:43:29,074
[DUURŲ SKAMBARYS]

917
00:43:29,141 --> 00:43:32,444
Ei, valio
jie laukia.

918
00:43:32,512 --> 00:43:34,947
Atsiprašau.

919
00:43:35,015 --> 00:43:36,249
Eime.

920
00:43:36,316 --> 00:43:39,353
[DURYS ATIDARYTA IR UŽDARYTA]

921
00:43:40,355 --> 00:43:42,256
Liūtas.

922
00:43:44,593 --> 00:43:46,460
[šnabždesys] Supratau
skambutis is weltech...

923
00:43:46,528 --> 00:43:47,929
tas vaikinas Hektoras.

924
00:43:47,997 --> 00:43:50,532
Jie girdėjo apie
kas atsitiko.

925
00:43:51,734 --> 00:43:53,435
Jie nori
pasiūlyk man apsaugą

926
00:43:53,503 --> 00:43:55,837
jei pasirodysiu į priekį
ir pasikalbėti su jų advokatais.

927
00:43:55,906 --> 00:43:58,541
Jie padarytų bet ką
kad ką nors pasakytum atvirai.

928
00:43:59,911 --> 00:44:01,978
ar tu velniok
atsigręžk į mane, Vili.

929
00:44:02,046 --> 00:44:04,147
Žinoma, kad ne.

930
00:44:04,215 --> 00:44:06,784
padėjau ragelį
ant sušikto vaikino.

931
00:44:06,851 --> 00:44:10,687
aš tik sakau
mes turime išlikti tvirti čia.

932
00:44:10,755 --> 00:44:13,225
Ei, tu turi klausytis
ką vaikinai turi pasakyti.

933
00:44:13,293 --> 00:44:16,694
Tiesiog klausyk
į tai, ką jie turi pasakyti.

934
00:44:17,897 --> 00:44:20,733
Nes mes esame
labai sunki situacija.

935
00:44:20,801 --> 00:44:24,337
[TRAUKINIS VEIDA]

936
00:44:29,577 --> 00:44:30,510
Kas atsitiko, Todai?

937
00:44:30,578 --> 00:44:31,611
Kas vyksta?

938
00:44:31,679 --> 00:44:32,980
REIMONDAS:
tiesiog įlipk į galą.

939
00:44:33,049 --> 00:44:34,749
Tas policininkas, į kurį pataikė?

940
00:44:34,817 --> 00:44:37,352
Jis didelis
sušikta problema mums.

941
00:44:37,420 --> 00:44:40,556
Jei jis atsibus,
mes visi bėdoje.

942
00:44:40,623 --> 00:44:43,259
Mes nežinome, ką tu gali
padaryti, kad nepatektų į kalėjimą.

943
00:44:43,327 --> 00:44:45,594
Aš tavęs nedulkinčiau.

944
00:44:45,662 --> 00:44:49,232
Taip, bet dabar tave pagavo,
ir tai gyvenimas tau.

945
00:44:50,534 --> 00:44:52,369
Will, žinai
Aš to nedaryčiau.

946
00:44:52,437 --> 00:44:54,004
<i>LEO: kas atsitiko?</i>

947
00:44:54,072 --> 00:44:55,974
<i>Maniau, kad tu
pasikalbėsiu su Franku.</i>

948
00:44:56,041 --> 00:44:59,477
Frankas neturi traukos
su policija.

949
00:45:11,225 --> 00:45:13,626
<i>RAYMONDAS: Jis ketvirtas
aukšte prie stendo memorialo.</i>

950
00:45:13,694 --> 00:45:15,596
<i>4 lovos kambaryje.</i>

951
00:45:15,663 --> 00:45:17,064
<i>Todo draugo
tvarkingas.</i>

952
00:45:17,132 --> 00:45:18,165
Jis dirba naktinėje pamainoje.

953
00:45:18,233 --> 00:45:20,134
TODD:
jis tave įves.

954
00:45:20,202 --> 00:45:21,802
<i>RAYMOND:
jie gavo vieną pareigūną</i>

955
00:45:21,870 --> 00:45:23,872
<i>prieš palatą.
Tai viskas.</i>

956
00:45:23,939 --> 00:45:25,673
<i>Jis dirba 8 valandų pamainoje.</i>

957
00:45:25,741 --> 00:45:27,709
TODD: Palaukite, kol
jis nuteka,

958
00:45:27,776 --> 00:45:29,478
ir tada eini į vidų.

959
00:45:31,181 --> 00:45:33,449
To vaikino
sušiktas policininkas.

960
00:45:33,517 --> 00:45:37,921
Niekas to nenori, Leo.

961
00:45:37,989 --> 00:45:40,491
Tai vienintelis dalykas
galime padaryti.

962
00:45:42,527 --> 00:45:45,363
aš nežinau
jei galėčiau tai padaryti.

963
00:45:45,431 --> 00:45:46,697
<i>RAYMOND: Na,
pagalvoji apie tai,</i>

964
00:45:46,765 --> 00:45:49,634
<i> nes vienintelis dalykas
tas policininkas matė buvai tu.</i>

965
00:45:49,701 --> 00:45:51,470
Jei negalite pasirūpinti
apie tai mums,

966
00:45:51,538 --> 00:45:55,107
mes turime pasirūpinti
iš to patys.

967
00:45:55,175 --> 00:45:57,043
mes neiname
po to sušikto policininko.

968
00:45:57,110 --> 00:45:58,778
Ar tu supranti?

969
00:46:22,690 --> 00:46:23,923
Viskas gerai.
Jūs, vaikinai, palaukite čia.

970
00:46:23,991 --> 00:46:26,760
Todas padarys
pasikalbėk su jo vaikinu.

971
00:46:26,828 --> 00:46:28,762
TODD: Nagi.

972
00:46:31,066 --> 00:46:34,102
[KŪSAVIMAS]

973
00:46:34,170 --> 00:46:35,504
WILLIE: Liūtas...

974
00:46:35,572 --> 00:46:39,974
jei kas atsitiks,

975
00:46:40,042 --> 00:46:43,346
jei kas negerai,

976
00:46:43,414 --> 00:46:45,848
tada tu bėgsi,

977
00:46:45,916 --> 00:46:49,086
WILLIE: Ir tu gauni
po velnių iš miesto.

978
00:46:53,157 --> 00:46:57,095
Aš pažiūrėsiu į tavo mamą.

979
00:47:01,267 --> 00:47:04,837
Jaučiuosi kaip aš
mirsiu.

980
00:47:08,442 --> 00:47:11,578
Nagi, žmogau.
Mano pertrauka beveik baigėsi.

981
00:47:56,597 --> 00:47:58,799
[šnabždesys]
Neišeik atgal.

982
00:48:36,509 --> 00:48:38,510
[STEBĖTI pypsėjimą]

983
00:50:23,881 --> 00:50:26,149
[DURYS ATIDARYTAS]
[GASPS]

984
00:50:33,726 --> 00:50:35,728
[DURYS ATIDARYTAS]

985
00:50:37,330 --> 00:50:41,299
[POLICIJOS RADIJAS]

986
00:50:48,977 --> 00:50:53,381
Na, dabar.
Kaip mes jaučiamės?

987
00:50:53,448 --> 00:50:54,582
POLICININKAS: Skambinau
tavo šeima, Džeri.

988
00:50:54,649 --> 00:50:56,651
Jie keliauja žemyn,
viskas gerai?

989
00:50:56,719 --> 00:50:59,354
<i>GYDYTOJAS: Jūs išėjote
kurį laiką ten šalta.</i>

990
00:50:59,422 --> 00:51:03,793
[POLICIJOS RADIJAS]

991
00:51:03,861 --> 00:51:07,296
GYDYTOJAS: Tiesiog pailsėk.
Jums tiesiog reikia šiek tiek poilsio.

992
00:51:07,364 --> 00:51:11,067
<i>POLICIJOS RADIJAS:
Čarlis. Čarlis, 10-4.</i>

993
00:51:15,673 --> 00:51:17,208
[SUSKAMBIA LIFTO VARPAS]

994
00:51:25,385 --> 00:51:27,553
[Kūpsojimas] Po velnių. Po velnių.

995
00:51:27,621 --> 00:51:29,755
[DURYS ATIDARYTAS]

996
00:51:35,830 --> 00:51:36,763
TODD: Kas atsitiko?

997
00:51:36,831 --> 00:51:38,999
Prakeiktas mamyte
pabėgo!

998
00:51:39,067 --> 00:51:40,468
[PADANGŲ GIRKĖJIMAS]

999
00:51:40,536 --> 00:51:41,702
RAYMOND: Tavo draugas
yra velniškai miręs, Willie.

1000
00:51:41,770 --> 00:51:44,872
Ar girdi mane?
Jis velniškai miręs!

1001
00:51:48,478 --> 00:51:50,496
[DUURŲ SKAMBARYS]

1002
00:51:55,503 --> 00:51:56,970
Kas negerai?

1003
00:51:57,037 --> 00:52:00,108
Jis negrįžo namo
vakar...iš darbo.

1004
00:52:00,175 --> 00:52:01,509
Kas atsitiko?

1005
00:52:01,577 --> 00:52:03,611
<i>VAL: Nežinau.</i>

1006
00:52:03,678 --> 00:52:05,012
Jis praleido lygtinį paleidimą
susitikimas šį rytą.

1007
00:52:05,080 --> 00:52:07,116
Jie čia paskambino.
Jie jo ieško.

1008
00:52:07,183 --> 00:52:09,918
[VERKSTA] Jie pasakė
jis pažeidinėja.

1009
00:52:09,986 --> 00:52:11,587
Jis pažeidžia.

1010
00:52:11,654 --> 00:52:13,889
Viskas gerai. Atsisėsk.
Nusiramink, a?

1011
00:52:13,957 --> 00:52:14,890
Tiesiog atsisėskime.

1012
00:52:14,958 --> 00:52:16,192
Taip, bet kas, jei...

1013
00:52:16,260 --> 00:52:18,761
o jeigu
kažkas atsitiko?

1014
00:52:18,829 --> 00:52:19,962
Val, klausyk manęs.

1015
00:52:20,030 --> 00:52:21,198
[SNIFFS]

1016
00:52:21,266 --> 00:52:22,500
Tu mano sesuo,
myliu tave,

1017
00:52:22,567 --> 00:52:25,035
ir tu negali to leisti
toliau tave žudyk.

1018
00:52:25,103 --> 00:52:27,171
KITTY: Ar girdi mane?

1019
00:52:30,143 --> 00:52:32,210
Hmm?

1020
00:52:32,278 --> 00:52:34,946
[VAL SNIFFLING]

1021
00:52:43,691 --> 00:52:45,459
[TRAUKINIS DŪDĖJIMAS]

1022
00:52:45,527 --> 00:52:46,760
SUTARTIES PAREIGŪNAS:
gerai, ponai.

1023
00:52:46,827 --> 00:52:51,399
Čia pat.
Iki pat bėgių.

1024
00:52:51,467 --> 00:52:53,635
Nufotografuokite savo nuotraukas
mūsų grandinės išdėstymo

1025
00:52:53,702 --> 00:52:55,637
traukinio signalų dėžėse.

1026
00:52:57,040 --> 00:52:59,141
SUTARTIES PAREIGŪNAS:
sukurti juos pagal specifikacijas.

1027
00:52:59,209 --> 00:53:02,744
Pirmenybė bus teikiama
mažumos įmonėms

1028
00:53:02,812 --> 00:53:05,815
už porciją
šių sutarčių.

1029
00:53:16,328 --> 00:53:17,896
Jūs galvojate apie
ka as sakiau?

1030
00:53:17,963 --> 00:53:20,465
Nulipk.

1031
00:53:20,533 --> 00:53:22,734
Pendejo.

1032
00:53:25,038 --> 00:53:27,773
Ei, terr. Tu padarysi
padėti mums čia?

1033
00:53:27,841 --> 00:53:28,774
Aš net nesivarginčiau

1034
00:53:28,842 --> 00:53:30,510
su pasiūlymu dėl šio
jei aš būčiau tu.

1035
00:53:31,779 --> 00:53:33,547
Ką? kas tu
kalbu apie?

1036
00:53:33,615 --> 00:53:35,616
TERY: Žodis ateina iš
generalinis inspektorius.

1037
00:53:35,684 --> 00:53:37,150
Policininkas, kuris nukentėjo
perėjo knygas

1038
00:53:37,219 --> 00:53:39,053
ir sugalvoti įtariamąjį.

1039
00:53:39,121 --> 00:53:40,154
Tai tavo sūnėnas.

1040
00:53:41,790 --> 00:53:44,992
TERIS: Atsiprašau, kad turiu būti
kuris tau pasakys.

1041
00:53:45,060 --> 00:53:46,696
<i>GALARDAS:
būsi sučiuptas.</i>

1042
00:53:46,763 --> 00:53:47,896
VILIJAS:
užsičiaupk.

1043
00:53:49,433 --> 00:53:51,567
GALLARDO: Tu būsi
pirmas einantis.

1044
00:53:51,635 --> 00:53:54,137
<i>RANGOVAS: Ei, ei, ei!
Nagi! Žiūrėkite!</i>

1045
00:53:54,205 --> 00:53:56,740
[VISI šaukia]

1046
00:53:56,807 --> 00:53:59,776
ANTRASIS RANGOVAS:
numušk! Įsitaisykite.

1047
00:53:59,844 --> 00:54:00,945
<i>TREČIASIS RANGOVĖ: Kas
tau reikalas, a?</i>

1048
00:54:01,012 --> 00:54:02,046
<i>FRANKAS: Kodėl to nepadarei
po velnių, pasakyk man?</i>

1049
00:54:02,248 --> 00:54:03,815
Mes bandėme
ir susitvarkysime patys.

1050
00:54:03,882 --> 00:54:04,816
Savarankiškai?
Tu sušiktas idiotas.

1051
00:54:04,883 --> 00:54:06,283
Savarankiškai?

1052
00:54:06,351 --> 00:54:08,203
<i>PAULAS: Viliai, tai gali
būti mums pražūtingas.</i>

1053
00:54:08,270 --> 00:54:10,005
<i>Jei seniūnija mus jungia
į tai, kas atsitiko,</i>

1054
00:54:10,072 --> 00:54:11,172
<i>mes baigiame veiklą.</i>

1055
00:54:11,240 --> 00:54:12,340
Aš turiu galvoje, mes galėtume
visi patenka į kalėjimą.

1056
00:54:12,408 --> 00:54:13,341
<i>FRANKAS: Turėjau
niekada neleisk jam</i>

1057
00:54:13,409 --> 00:54:14,343
<i>nuleisk su tavimi.</i>

1058
00:54:14,411 --> 00:54:15,945
Prakeikta avarija
laukia, kol atsitiks.

1059
00:54:16,013 --> 00:54:17,680
WILLIE: Frankas,
viskas bus gerai.

1060
00:54:17,748 --> 00:54:19,415
Leo dingo.

1061
00:54:19,483 --> 00:54:21,250
Niekas nežino
jis dirbo pas mus.

1062
00:54:21,318 --> 00:54:23,687
<i>VYKDOMASIS: Bet jie ne
nustos tirti.</i>

1063
00:54:23,755 --> 00:54:25,406
<i>Kaip manote, yra
senaties terminas</i>

1064
00:54:25,474 --> 00:54:26,607
dėl nužudymo bylos?

1065
00:54:26,808 --> 00:54:29,444
<i>PAULAS: Kas nužudė
kiemo meistras?</i>

1066
00:54:29,512 --> 00:54:31,446
<i>Ar tai buvo Leo?</i>

1067
00:54:38,271 --> 00:54:39,605
suprantu.

1068
00:54:39,673 --> 00:54:41,574
Bando apsisaugoti
tavo draugas.

1069
00:54:41,642 --> 00:54:43,443
PAUL: Frank, mes tai padarysime
turime atsiriboti

1070
00:54:43,511 --> 00:54:44,811
nuo tavo sūnėno.

1071
00:54:44,879 --> 00:54:46,847
Išduokite atsisakymą, tarkim
kad jis niekada čia nedirbo.

1072
00:54:46,915 --> 00:54:48,515
pakalbėsiu
buhalteriams,

1073
00:54:48,583 --> 00:54:50,919
įsitikinkite, kad jie
nepateikė jokių w-2.

1074
00:54:50,986 --> 00:54:52,486
Aš taip pat
padaryti pareiškimą...

1075
00:54:52,555 --> 00:54:55,222
Mums visiems labai liūdna
įvykių eigoje,

1076
00:54:55,290 --> 00:54:56,490
ir tt ir pan.

1077
00:54:56,559 --> 00:54:58,594
<i>FRANKAS: Prašau.
Niekas iš to neišsilaikys.</i>

1078
00:54:58,662 --> 00:55:00,663
Tam tikru momentu tai
ves atgal pas mus.

1079
00:55:01,965 --> 00:55:04,500
Ką mes turime padaryti
kalbi su šiuo policininku...

1080
00:55:04,569 --> 00:55:05,569
pažiūrės, ko reikės

1081
00:55:05,636 --> 00:55:07,403
kad jis prisimintų
dalykai kitaip.

1082
00:55:07,605 --> 00:55:10,106
<i>FRANKAS: Šįvakar
rajono prezidento partija.</i>

1083
00:55:10,174 --> 00:55:11,575
<i>Pasikalbėsiu su Seymouru...</i>

1084
00:55:11,643 --> 00:55:15,362
pažiūrėk, ar tai kažkas
galime siekti.

1085
00:55:18,702 --> 00:55:21,269
pagalvojau
Galėčiau jam padėti.

1086
00:55:21,337 --> 00:55:24,873
Maniau, kad esu
padės jam.

1087
00:55:49,936 --> 00:55:51,504
atsiprašau.

1088
00:55:54,308 --> 00:55:56,142
[Automobilis pypsi]

1089
00:56:00,616 --> 00:56:02,250
[UŽDARO DURYS]

1090
00:56:02,317 --> 00:56:03,785
Ką, ar mes
lauki ju?

1091
00:56:03,853 --> 00:56:05,387
Mes visada
laukia jų.

1092
00:56:05,454 --> 00:56:07,923
Sveiki?

1093
00:56:07,991 --> 00:56:09,825
Ei, berni.

1094
00:56:09,893 --> 00:56:10,826
Ei.

1095
00:56:10,894 --> 00:56:11,827
Kaip sekasi?

1096
00:56:11,895 --> 00:56:14,463
[KNOCK KNOCK]

1097
00:56:20,137 --> 00:56:21,605
FRANKAS: Nagi,
mes pasiruošę?

1098
00:56:21,672 --> 00:56:23,508
Taip, būsime
tiesiai žemyn.

1099
00:56:23,575 --> 00:56:24,742
FRANKAS: Tiesiai žemyn?

1100
00:56:24,810 --> 00:56:26,878
kame problema?

1101
00:56:26,945 --> 00:56:29,080
Ar Vilis
apačioje?

1102
00:56:29,148 --> 00:56:31,617
FRANKAS: Taip.

1103
00:56:35,455 --> 00:56:36,489
[DURYS UŽSIDARO]

1104
00:56:36,557 --> 00:56:37,857
Na?

1105
00:56:37,925 --> 00:56:40,092
<i>KITTY: Jie galvoja
apie vedybas.</i>

1106
00:56:40,160 --> 00:56:42,796
Aš nekalbėsiu
apie tai su juo čia.

1107
00:56:44,433 --> 00:56:46,700
<i>ERIKA:
jis nėra mano tėvas.</i>

1108
00:56:46,768 --> 00:56:49,904
Tavo mama
atrodo labai nusiminęs.

1109
00:56:49,971 --> 00:56:51,005
FRANKAS: Ar ne tu
manote, kad turėtumėte bent

1110
00:56:51,073 --> 00:56:52,808
aptarti tai su ja?
Hmm?

1111
00:56:52,875 --> 00:56:54,275
Ar galėtum pakliūti
iš mano kambario?

1112
00:56:54,343 --> 00:56:55,911
Ei.
FRANKAS: Viskas gerai.

1113
00:56:55,978 --> 00:56:58,314
Klausyk, tu taip
ką nori daryti.

1114
00:56:58,381 --> 00:57:01,551
Norisi nuliūdinti
tavo mama, pirmyn.

1115
00:57:01,618 --> 00:57:03,252
FRANKAS: Tu nori bėgti
į šį dalyką

1116
00:57:03,320 --> 00:57:05,221
negalvojant
apie tai,

1117
00:57:05,289 --> 00:57:08,492
tu tai darai,
bet ruoškis.

1118
00:57:10,495 --> 00:57:11,428
Pasiruoškite.

1119
00:57:11,497 --> 00:57:13,030
[DURŲ trenksmai]

1120
00:57:21,924 --> 00:57:23,909
[Lengva klausytis muzikos]

1121
00:57:27,581 --> 00:57:28,814
<i>VYRAS: Ačiū.</i>

1122
00:57:32,987 --> 00:57:33,921
Mieloji...

1123
00:57:33,988 --> 00:57:35,255
ar jis
mėgautis tuo?

1124
00:57:35,322 --> 00:57:36,623
Sveiki, Harieta.
kaip sekasi?

1125
00:57:36,691 --> 00:57:38,124
Eikime ieškoti Artūro ir
linkiu jam su gimtadieniu.

1126
00:57:38,192 --> 00:57:39,125
Taip, tu
nori ateiti?

1127
00:57:39,193 --> 00:57:40,127
O, ne. Aš turiu
pasakė pakankamai.

1128
00:57:40,195 --> 00:57:41,663
Jūs pasakėte pakankamai.

1129
00:57:56,847 --> 00:57:58,314
Štai jis.

1130
00:57:58,382 --> 00:57:59,315
Ei, Manny.

1131
00:57:59,383 --> 00:58:00,316
<i>MANNY: Ei, Frank.</i>

1132
00:58:00,384 --> 00:58:01,652
Malonu tave matyti.

1133
00:58:01,720 --> 00:58:03,053
kaip sekasi?
Gerai.

1134
00:58:04,088 --> 00:58:05,088
Artūras.

1135
00:58:10,530 --> 00:58:12,531
Nemanau, kad jis tavęs girdėjo.

1136
00:58:14,734 --> 00:58:16,436
[MOTERIS JUOKIA]

1137
00:58:19,339 --> 00:58:21,607
Atrodo, kad jie šiek tiek gavo
ten skanus jautienos kepsnys.

1138
00:58:21,675 --> 00:58:22,676
Kodėl gi jums, vaikinai
eiti atsisėsti?

1139
00:58:22,744 --> 00:58:24,445
Ir aš prisijungsiu prie jūsų
per minutę.

1140
00:58:24,512 --> 00:58:25,579
Viskas gerai.

1141
00:58:28,550 --> 00:58:31,285
Kas tai yra? stengiuosi
eiti pasisveikinti su menu,

1142
00:58:31,353 --> 00:58:32,854
ir jis man duoda
šaltas petys.

1143
00:58:32,922 --> 00:58:33,955
Jo nematyti
su tavimi dabar.

1144
00:58:34,023 --> 00:58:34,956
Jūs turite tai suprasti.

1145
00:58:35,024 --> 00:58:35,957
Jis mane sugėdino.

1146
00:58:36,025 --> 00:58:37,426
Aš turiu galvoje, žinai
kiek pinigų

1147
00:58:37,494 --> 00:58:38,961
Aš duodu tam
sušikto vaikino kampanija?

1148
00:58:39,029 --> 00:58:41,964
Tiesiog palaukite, kol viskas bus
nusiramink, gerai?

1149
00:58:42,032 --> 00:58:44,300
[Atsidūsta] Žiūrėk, ai,

1150
00:58:44,368 --> 00:58:46,003
m-ką tu žinai
apie tai čia policininkas?

1151
00:58:46,070 --> 00:58:47,337
Žinai, vienas
tai mums duoda

1152
00:58:47,404 --> 00:58:48,338
viso vargo?

1153
00:58:48,405 --> 00:58:49,405
Jie sako, kad jis...

1154
00:58:49,473 --> 00:58:50,975
Jie sako, kad jis gražus
tikras dėl įtariamojo.

1155
00:58:51,043 --> 00:58:52,043
Na, kaip tikrai?

1156
00:58:52,111 --> 00:58:54,145
nezinau.

1157
00:58:54,212 --> 00:58:55,579
Ką tu bandai pasakyti?

1158
00:58:55,648 --> 00:58:57,581
Na, galvojau...

1159
00:58:57,650 --> 00:59:00,218
galėtume sukurti
šiek tiek lėšų jam.

1160
00:59:00,286 --> 00:59:02,755
Žinote, jis buvo sumuštas
galvoje,

1161
00:59:02,822 --> 00:59:06,425
o gal ir ne
prisimink taip gerai.

1162
00:59:06,493 --> 00:59:07,827
Galėčiau
šiek tiek kasti.

1163
00:59:07,895 --> 00:59:09,428
O, gerai.
Jūs tai darote.

1164
00:59:09,496 --> 00:59:11,731
Nes norime
kad jam padėtų.

1165
00:59:11,799 --> 00:59:13,267
Ir anksčiau
šis tyrimas

1166
00:59:13,334 --> 00:59:15,002
gauna visiškai
iš rankų.

1167
00:59:36,995 --> 00:59:38,361
<i>PAR.: Nagi!</i>

1168
00:59:38,429 --> 00:59:39,596
<i>ANTRASIS PAREIGŪNAS:
nejudėk!</i>

1169
00:59:39,664 --> 00:59:40,899
TREČIASIS PAREIGŪNAS:
garantinis aptarnavimas, ponia.

1170
00:59:40,966 --> 00:59:42,867
Mes ieškome tavo sūnaus.
Ar jis čia?

1171
00:59:42,935 --> 00:59:44,335
<i>VAL: Ne.
Ką tu darai?</i>

1172
00:59:44,403 --> 00:59:46,971
TREČIASIS PAREIGŪNAS: Gavome
orderį jį suimti.

1173
00:59:47,039 --> 00:59:48,507
Ponia, ką jūs darote?
Tau viskas gerai?

1174
00:59:48,575 --> 00:59:49,508
[GRUNTS]

1175
00:59:49,576 --> 00:59:51,410
[NEATSKIRTAS POLICIJOS POBESIS]

1176
00:59:51,477 --> 00:59:54,046
<i>VAL: Jo čia nėra.
Prašome.</i>

1177
00:59:54,114 --> 00:59:55,048
<i>KETVIRTAS PAREIGŪNAS:
čia, Džo!</i>

1178
00:59:55,116 --> 00:59:56,282
TREČIASIS PAREIGŪNAS: Ponia.

1179
00:59:56,350 --> 00:59:57,751
<i>PENKTAS PAREIGŪNAS:
atrodo, kad ji turi</i>

1180
00:59:57,819 --> 00:59:58,919
<i>krūtinės skausmai, Kevinai.</i>

1181
00:59:58,986 --> 01:00:00,353
<i>PAR.: Išmeskite viską!
Nagi!</i>

1182
01:00:00,421 --> 01:00:01,889
<i>Patikrinkite, ar nėra ginklų!</i>

1183
01:00:03,092 --> 01:00:04,258
TREČIASIS PAREIGŪNAS:
ji turi problemų.

1184
01:00:04,326 --> 01:00:05,259
Kvieskite paramedikus.

1185
01:00:05,327 --> 01:00:06,327
[GRUNTS]

1186
01:00:10,082 --> 01:00:11,583
<i>TV ANCHORMAN:
karininkas Geraldas rifkinas</i>

1187
01:00:11,651 --> 01:00:13,452
<i>greitai bus
pakeliui namo.</i>

1188
01:00:13,520 --> 01:00:16,172
Rifkinas, kuris buvo sužeistas
ankstyvą šeštadienio išpuolį

1189
01:00:16,239 --> 01:00:19,776
Sunnyside geležinkelio stotyse
karalienėse atsigavo.

1190
01:00:19,843 --> 01:00:22,278
<i>Ir šį vakarą jis davė
policija jų pirmasis vedimas</i>

1191
01:00:22,345 --> 01:00:23,948
<i>jų paieškoje
jo užpuolikui</i>

1192
01:00:24,015 --> 01:00:26,450
<i>ir žudikas
MCT kiemo meistro.</i>

1193
01:00:26,517 --> 01:00:28,485
<i>Peržiūrėjus
policijos puodelių knygos,</i>

1194
01:00:28,553 --> 01:00:30,455
<i>Rifkin teigiamai
nustatyta</i>

1195
01:00:30,522 --> 01:00:33,157
<i>24 metų buvęs nuteistasis
Liūto prižiūrėtojas</i>

1196
01:00:33,225 --> 01:00:34,559
<i>kaip jo užpuolikas.</i>

1197
01:00:34,627 --> 01:00:35,961
<i>Ir nors policija tiki</i>

1198
01:00:36,028 --> 01:00:37,663
<i>tvarkytojas gali turėti
pabėgo iš valstybės,</i>

1199
01:00:37,731 --> 01:00:38,965
<i>jie klausia bet ko</i>

1200
01:00:39,032 --> 01:00:41,100
<i>su bet kokia informacija
apie jo buvimo vietą</i>

1201
01:00:41,167 --> 01:00:43,502
<i>susisiekti su jais
nedelsiant.</i>

1202
01:00:43,570 --> 01:00:46,239
<i>Ateina...kur tu buvai
kai užgeso šviesos?</i>

1203
01:00:46,307 --> 01:00:48,408
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]

1204
01:00:48,476 --> 01:00:49,409
[BEEP]

1205
01:00:49,477 --> 01:00:50,543
VILIJA: Sveiki?

1206
01:00:50,612 --> 01:00:53,147
<i>LIŪTAS: [PANTING]
Tai aš, valia.</i>

1207
01:00:53,215 --> 01:00:54,448
WILLIE: Liūtas.

1208
01:00:56,284 --> 01:00:59,221
VILIJA: Kur tu?
tau viskas gerai?

1209
01:01:01,357 --> 01:01:03,692
LEO: Jie kaltina mane
už dalykus, kurių aš nepadariau.

1210
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
Jie kaltina mane
už viską,

1211
01:01:04,828 --> 01:01:05,862
ir tu žinai
tai negerai, valio.

1212
01:01:05,930 --> 01:01:07,664
Aš negaliu niekur eiti.
Aš negaliu su niekuo kalbėtis.

1213
01:01:07,732 --> 01:01:09,265
<i>WILLIE: Atsiprašau. aš--</i>

1214
01:01:09,333 --> 01:01:12,035
nėra nieko
Galiu padaryti dabar.

1215
01:01:12,103 --> 01:01:13,871
Na, kada aš galiu grįžti?

1216
01:01:13,939 --> 01:01:15,239
<i>WILLIE: Liūtas...</i>

1217
01:01:15,306 --> 01:01:18,175
<i>Tu turi likti nuošalyje
šiek tiek ilgiau, gerai?</i>

1218
01:01:18,243 --> 01:01:19,511
Na, kaip mano mama?

1219
01:01:19,578 --> 01:01:20,812
Norėjau jai paskambinti,

1220
01:01:20,880 --> 01:01:22,213
bet jie tikriausiai
pasiklausė telefonų.

1221
01:01:22,281 --> 01:01:24,282
LEO: Na,
matei ją?

1222
01:01:25,885 --> 01:01:27,253
Willie?

1223
01:01:29,657 --> 01:01:31,858
Taip, aš padariau.

1224
01:01:31,925 --> 01:01:34,461
Ar jai viskas gerai?

1225
01:01:34,529 --> 01:01:35,963
<i>WILLIE: Ji yra
viskas bus gerai.</i>

1226
01:01:36,031 --> 01:01:37,497
ka tu turi omenyje?
Kas negerai?

1227
01:01:37,565 --> 01:01:38,498
<i>WILLIE: Ne, nieko.</i>

1228
01:01:38,566 --> 01:01:41,536
Šeima su ja,
ir jai viskas gerai.

1229
01:01:41,603 --> 01:01:44,405
Ei. Aš tai girdžiu
tavo sušiktu balsu.

1230
01:01:44,473 --> 01:01:48,144
Ne, klausyk. Leo, klausyk.
Nusiramink, gerai?

1231
01:01:48,211 --> 01:01:51,013
Žiūrėk, aš negaliu
kalbėk dabar,

1232
01:01:51,081 --> 01:01:53,883
<i>WILLIE: Bet paskambink man
grįš po kelių savaičių.</i>

1233
01:01:53,950 --> 01:01:55,518
<i>Ir tiesiog žinok
kad Frankas</i>

1234
01:01:55,586 --> 01:01:57,587
<i>bandau dirbti
viskas gerai, gerai?</i>

1235
01:01:59,891 --> 01:02:02,160
Liūtas?

1236
01:02:02,227 --> 01:02:03,561
Ar tu ten?

1237
01:02:05,030 --> 01:02:06,263
Taip, gerai.

1238
01:02:12,439 --> 01:02:13,439
[BEEP]

1239
01:02:32,045 --> 01:02:33,912
Ar tavo mama ten?

1240
01:02:35,414 --> 01:02:38,018
Ką tu čia veiki?

1241
01:02:38,085 --> 01:02:39,919
<i>ERIKA:
nori sugauti?</i>

1242
01:02:42,657 --> 01:02:44,859
Čia buvo policija.

1243
01:02:44,926 --> 01:02:48,595
LEO: Aš žinau. Aš buvau
stebėti, kaip jie ateina ir išeina.

1244
01:02:48,664 --> 01:02:52,167
Aš apeisiu nugarą.

1245
01:02:52,234 --> 01:02:53,802
Įleisk mane.

1246
01:02:55,104 --> 01:02:56,938
LEO: Pirmyn.

1247
01:02:57,006 --> 01:02:58,674
Man reikia ją pamatyti.

1248
01:03:19,231 --> 01:03:20,365
Ma...

1249
01:03:22,836 --> 01:03:24,536
<i>LEO: Ma...</i>

1250
01:03:24,604 --> 01:03:25,738
<i>Tu atsikėlei?</i>

1251
01:03:37,652 --> 01:03:39,721
Kaip jautiesi?

1252
01:03:45,762 --> 01:03:48,865
Tiesiog ateinu pažiūrėti
kaip tau sekėsi.

1253
01:03:57,943 --> 01:03:58,943
[VERKIMAS]

1254
01:03:59,010 --> 01:04:00,244
<i>LEO: Ma...</i>

1255
01:04:00,311 --> 01:04:03,514
Žinau, kad nesu
sūnų, kurio tu norėjai.

1256
01:04:08,187 --> 01:04:10,056
Ir aš sau pažadėjau

1257
01:04:10,124 --> 01:04:13,559
kad padarysiu bet ką
Galėčiau pritapti.

1258
01:04:15,528 --> 01:04:17,364
[VERKTA]

1259
01:04:17,431 --> 01:04:18,966
<i>LEO:
kas nutiko anksčiau,</i>

1260
01:04:19,033 --> 01:04:20,634
<i>Žinau, kad pasielgiau neteisingai.</i>

1261
01:04:20,701 --> 01:04:24,372
Bet aš nepadariau ko
jie sako, kad aš padariau.

1262
01:04:29,178 --> 01:04:31,147
<i>LEO: Ir aš žinau...</i>

1263
01:04:31,214 --> 01:04:34,549
Žinau, kad niekada
galėčiau išsipirkti.

1264
01:04:36,219 --> 01:04:38,554
Bet aš tiesiog
norėjo, kad žinotum.

1265
01:04:40,792 --> 01:04:42,993
<i>LEO: tai ne aš, mama.</i>

1266
01:04:54,440 --> 01:04:55,573
Aš dabar išeinu.

1267
01:04:55,641 --> 01:04:58,510
Aš tik norėjau pamatyti
kaip jai sekėsi.

1268
01:05:01,215 --> 01:05:02,381
ERIKA: Liūtas?

1269
01:05:05,519 --> 01:05:07,321
Ar Vilis buvo su tavimi?

1270
01:05:09,524 --> 01:05:10,991
Kiemuose?

1271
01:05:20,904 --> 01:05:23,206
Tai buvo ne jis, ar ne?

1272
01:05:44,831 --> 01:05:45,831
[SNIFFLE]

1273
01:05:55,776 --> 01:05:57,211
[SNIFFLE]

1274
01:05:57,279 --> 01:05:58,712
Ei...

1275
01:05:58,780 --> 01:06:01,715
tu turi
būk stiprus dabar.

1276
01:06:01,783 --> 01:06:04,652
Aš pažįstu jus vaikinai
turėjo planų.

1277
01:06:04,720 --> 01:06:05,988
Mes tiesiog turime pabandyti

1278
01:06:06,055 --> 01:06:08,323
rasti būdą
per tai.

1279
01:06:08,391 --> 01:06:10,726
Ir mes gausime
per tai, gerai?

1280
01:06:13,864 --> 01:06:14,998
Nagi.

1281
01:06:15,065 --> 01:06:16,065
[KISS]

1282
01:06:22,440 --> 01:06:24,074
Ačiū už
ją prižiūri.

1283
01:06:24,142 --> 01:06:25,676
Taip.

1284
01:06:25,744 --> 01:06:27,012
aš grįšiu
rytoj.

1285
01:06:27,079 --> 01:06:29,747
Kreipkitės į gydytoją
ateiti pas ją, gerai?

1286
01:06:30,849 --> 01:06:33,953
[DURYS ATIDARYTA IR UŽDARYTA]

1287
01:06:40,878 --> 01:06:42,712
Pone Olčinai, atsiprašau
nutraukti jūsų susitikimą.

1288
01:06:42,779 --> 01:06:43,713
Detektyvas Tommasino.

1289
01:06:43,780 --> 01:06:44,714
Kaip sekasi?

1290
01:06:44,781 --> 01:06:45,749
Detektyvas Bulette.

1291
01:06:45,817 --> 01:06:47,051
Malonumas. Kas gali
Ar darau dėl jūsų, vaikinai?

1292
01:06:47,119 --> 01:06:48,052
Norėčiau tavęs
pažiūrėti į tai.

1293
01:06:48,120 --> 01:06:49,720
noriu tavęs paklausti
keli klausimai.

1294
01:06:49,787 --> 01:06:50,721
O jis. Taip.

1295
01:06:50,788 --> 01:06:51,889
Ar turite
bet kokios žinios

1296
01:06:51,956 --> 01:06:53,058
kaip į jo
kur?

1297
01:06:53,126 --> 01:06:55,727
Sutikau tik jį
porą kartų.

1298
01:06:55,794 --> 01:06:57,462
Žmona sako, kad jis
neramus vaikas.

1299
01:06:57,530 --> 01:06:58,796
Jo nebuvo
jūsų darbe?

1300
01:06:58,864 --> 01:07:00,249
O, ne.

1301
01:07:00,317 --> 01:07:01,885
BULETTE: Mes kalbėjomės
savo sekretorei,

1302
01:07:01,952 --> 01:07:03,420
ir ji pasakė
jis atėjo pas tave.

1303
01:07:03,487 --> 01:07:05,254
Taip, teisingai. ei,
jis ieškojo darbo,

1304
01:07:05,322 --> 01:07:07,991
bet aš ne
turėti ką nors jam.

1305
01:07:09,795 --> 01:07:11,395
<i>TOMMASINO: Tu padarysi
susisiekite su mumis renginyje</i>

1306
01:07:11,463 --> 01:07:13,230
<i>kad gautumėte bet kokį
papildomos informacijos?</i>

1307
01:07:13,298 --> 01:07:14,566
O, žinoma. Tikrai taip.

1308
01:07:14,634 --> 01:07:16,367
BULETTE: Ačiū
už tavo laiką.

1309
01:07:16,436 --> 01:07:17,368
<i>TOMMASINO:
ačiū.</i>

1310
01:07:17,437 --> 01:07:18,437
Ačiū.

1311
01:07:24,311 --> 01:07:26,746
FRANKAS: Seymour,
ka suzinojai?

1312
01:07:26,814 --> 01:07:28,248
<i>KORMAN: Yra
bus klausymas</i>

1313
01:07:28,316 --> 01:07:30,818
<i>apie tą kiemo meistrą
kuris žuvo.</i>

1314
01:07:30,885 --> 01:07:33,186
Yra dar kažkas,
taip pat, Frank.

1315
01:07:33,254 --> 01:07:35,857
Kalbėjausi su skyriumi
kapitonas praėjusią naktį.

1316
01:07:35,925 --> 01:07:37,926
Sako, nėra jokio būdo.

1317
01:07:37,993 --> 01:07:40,094
Policininkas tiesus.

1318
01:07:40,162 --> 01:07:42,096
Nėra jokios galimybės, kad jis tai padarys
eik pas mus po stalu.

1319
01:07:42,164 --> 01:07:43,098
Na, Jėzus Kristus.

1320
01:07:43,166 --> 01:07:44,767
Negaliu, Mydanicai
padėti mums čia?

1321
01:07:44,835 --> 01:07:46,101
Ką turi omenyje,
"pagalba"?

1322
01:07:46,169 --> 01:07:48,170
Vaikas yra žudikas.

1323
01:07:48,237 --> 01:07:50,907
Ką padarė policininkai
pasakyti tau?

1324
01:07:50,975 --> 01:07:54,177
Ką... ką tu galvoji?
Jie jo ieško.

1325
01:07:55,346 --> 01:07:56,948
Galbūt tu
reikėtų pagalvoti

1326
01:07:57,015 --> 01:07:58,683
gauti jį
prieš jiems tai padarius.

1327
01:08:00,151 --> 01:08:01,085
Ką?

1328
01:08:01,152 --> 01:08:03,153
Įsitikinkite
jis nepasirodo.

1329
01:08:06,058 --> 01:08:10,295
ką mes kalbame
apie čia, Seymourai?

1330
01:08:10,363 --> 01:08:12,799
Aš turiu galvoje, ką
ar manai, kad aš esu?

1331
01:08:13,901 --> 01:08:16,469
aš tik sakau
tai yra tikras prioritetas

1332
01:08:16,537 --> 01:08:18,739
už seniūniją
prezidentas čia pat.

1333
01:08:18,807 --> 01:08:20,073
Jis nenori mūsų

1334
01:08:20,141 --> 01:08:22,142
kad visi baigtųsi
kaip Donis Manesas.

1335
01:08:23,612 --> 01:08:25,079
Taip, gerai...

1336
01:08:25,147 --> 01:08:27,782
jūs, vaikinai, ketinate
tik reikia pagalvoti

1337
01:08:27,850 --> 01:08:30,619
ko nors kito,
nes...

1338
01:08:30,686 --> 01:08:33,022
Niekada negalėčiau
nieko tokio.

1339
01:08:36,326 --> 01:08:39,062
Sušiktas vaikas yra...
yra mano šeimoje.

1340
01:08:42,567 --> 01:08:44,568
Įsitikinkite
jis nepasirodo.

1341
01:08:49,141 --> 01:08:51,743
KITTY: Ar yra kas nors
galime padaryti daugiau, daktare?

1342
01:08:51,811 --> 01:08:52,911
<i>GYDYTOJAS:
Aš ją vartoju digoksinu</i>

1343
01:08:52,978 --> 01:08:54,246
taigi turėsime žiūrėti.

1344
01:08:54,314 --> 01:08:56,548
Ak, ar yra numeris?
Turiu gauti tavo numerį.

1345
01:08:57,550 --> 01:08:58,483
Pasirūpink.

1346
01:08:58,551 --> 01:08:59,785
Gerai, ačiū.

1347
01:08:59,853 --> 01:09:01,121
VILIJAS:
labas, ponia Olchin.

1348
01:09:01,189 --> 01:09:02,255
Ei, mieloji.

1349
01:09:02,323 --> 01:09:03,957
Tavo brolis pasakė
tu būtum čia.

1350
01:09:04,025 --> 01:09:05,491
Aš buvau
skambina tau visą dieną.

1351
01:09:05,559 --> 01:09:06,626
Ma.

1352
01:09:06,694 --> 01:09:08,562
eisiu vidun.

1353
01:09:14,302 --> 01:09:15,303
kur buvai?

1354
01:09:16,439 --> 01:09:17,773
Buvau čia.

1355
01:09:18,808 --> 01:09:20,209
WILLIE: Aš tai žinau.

1356
01:09:20,276 --> 01:09:23,079
Kaip tu ne
perskambinti man?

1357
01:09:23,147 --> 01:09:26,149
Tiesiog yra daug
vyksta dabar.

1358
01:09:30,822 --> 01:09:33,323
Ar tavo mama
turi problemų su manimi?

1359
01:09:35,694 --> 01:09:37,896
nezinau. Nr.

1360
01:09:39,165 --> 01:09:41,099
Nes aš mačiau kelią
ji pažiūrėjo į mane

1361
01:09:41,167 --> 01:09:43,202
kai tu jai pasakei
mes ketinome susituokti.

1362
01:09:45,172 --> 01:09:46,906
manau
turėtum eiti.

1363
01:09:46,974 --> 01:09:49,308
VILIJAS:
Noriu su tavimi pasikalbėti.

1364
01:09:51,279 --> 01:09:53,346
aš neturiu
ką nors pasakyti.

1365
01:09:54,849 --> 01:09:56,183
<i>KITĖ: Erica.</i>

1366
01:09:57,352 --> 01:10:00,454
Ar tai yra priežastis
kas nutiko Leo?

1367
01:10:00,522 --> 01:10:01,756
Nes...

1368
01:10:01,824 --> 01:10:03,391
aš einu
dabar atgal į vidų.

1369
01:10:03,458 --> 01:10:05,427
WILLIE: Ne, Erica, palauk.
Noriu su tavimi pasikalbėti.

1370
01:10:05,495 --> 01:10:06,796
Erika, klausyk.

1371
01:10:06,863 --> 01:10:08,197
Erica!

1372
01:10:10,066 --> 01:10:11,734
Po velnių.

1373
01:10:34,661 --> 01:10:36,262
Gavau klausymą
artėja

1374
01:10:36,330 --> 01:10:37,596
su, uh,
su miestu.

1375
01:10:37,664 --> 01:10:39,265
Būtų malonu
jei ateisi su manimi

1376
01:10:39,333 --> 01:10:40,968
šiek tiek
parama.

1377
01:10:41,036 --> 01:10:42,236
Gerai.

1378
01:10:46,107 --> 01:10:48,009
kaip tavo sesuo?

1379
01:10:51,848 --> 01:10:54,450
<i>FRANKAS: Kas
reikalas, mieloji?</i>

1380
01:10:54,517 --> 01:10:58,420
Mačiau Leo šiąnakt...
už buto ribų.

1381
01:11:03,527 --> 01:11:05,896
Ar matėte Leo šįvakar?

1382
01:11:07,098 --> 01:11:10,268
Jis baigs gauti
mes visi į bėdą.

1383
01:11:13,839 --> 01:11:16,075
FRANKAS: Tu man sakei
jis negrįžo.

1384
01:11:16,142 --> 01:11:18,277
Aš ką tik ten buvau
šį vakarą.

1385
01:11:18,345 --> 01:11:19,278
Jis ten buvo?

1386
01:11:19,346 --> 01:11:21,413
Taip. Jis ten buvo.

1387
01:11:23,717 --> 01:11:26,286
Turime susitarti
su juo dabar.

1388
01:11:26,354 --> 01:11:29,090
Na, ką tu darai
nori, kad padaryčiau?

1389
01:11:31,960 --> 01:11:35,196
Mano žmona yra...
[Atsidūsta]

1390
01:11:35,264 --> 01:11:38,100
Labai nusiminęs.

1391
01:11:38,167 --> 01:11:40,369
Aš turiu galvoje, Erica buvo
praleidžia daug laiko

1392
01:11:40,436 --> 01:11:42,938
ten su Leo,
ir, žinai,

1393
01:11:43,006 --> 01:11:45,174
jai jie nepatinka
būti kartu,

1394
01:11:45,242 --> 01:11:48,511
dėl to, kas atsitiko
tarp judviejų.

1395
01:11:49,513 --> 01:11:51,015
ka tu turi omenyje?

1396
01:11:53,418 --> 01:11:54,985
Tu nežinai.

1397
01:12:00,893 --> 01:12:04,029
Ji sugavo juos kartu
kai jiems buvo 15.

1398
01:12:07,534 --> 01:12:09,302
Aš niekada to nežinojau.

1399
01:12:14,875 --> 01:12:17,344
Žinai, radau keletą
laiškai nuo jo jai,

1400
01:12:17,412 --> 01:12:20,248
bet aš niekada
maniau, kad...

1401
01:12:29,492 --> 01:12:30,659
[FRANKAS atsidūsta]

1402
01:12:30,726 --> 01:12:32,061
FRANKAS: Nežinau.

1403
01:12:33,397 --> 01:12:37,067
Norėčiau, kad būtų koks nors būdas
tuo pasirūpinti.

1404
01:12:55,055 --> 01:12:56,222
[FOOTSTEPS]

1405
01:13:07,535 --> 01:13:09,203
Ką tu čia veiki?

1406
01:13:12,007 --> 01:13:13,107
<i>LEO: Willie?</i>

1407
01:13:22,185 --> 01:13:24,620
Aš ką tik atėjau
pamatyti savo mamą.

1408
01:13:28,025 --> 01:13:29,626
Pamatyti savo mamą.

1409
01:13:33,731 --> 01:13:35,666
Jūs neturite
būti čia.

1410
01:13:35,733 --> 01:13:37,269
<i>ERIKA: Jis nuėjo
iki stogo</i>

1411
01:13:37,336 --> 01:13:38,603
<i>pažiūrėti, ar
buvo saugu išvykti.</i>

1412
01:13:38,671 --> 01:13:39,671
Užsičiaupk.

1413
01:13:45,179 --> 01:13:47,080
Kodėl grįžai?

1414
01:13:49,649 --> 01:13:53,554
Tu pakliuvai
viskas aukštyn.

1415
01:13:53,621 --> 01:13:54,854
Willie,
tik leisk jam pasitraukti...

1416
01:13:54,922 --> 01:13:56,190
[GASPS]

1417
01:13:56,257 --> 01:13:57,424
Kas po velnių?!

1418
01:13:57,492 --> 01:13:59,227
<i>ERIKA: Kas po velnių
ar tau negerai?</i>

1419
01:13:59,295 --> 01:14:01,062
Ne! Leisk man eiti!

1420
01:14:06,336 --> 01:14:07,336
Unh!

1421
01:14:08,338 --> 01:14:10,506
tu...
tu velnias...

1422
01:14:26,058 --> 01:14:27,425
[WILLIE GRUNTS]

1423
01:14:34,201 --> 01:14:35,201
Nagi!

1424
01:14:48,251 --> 01:14:49,184
Nagi, valio.

1425
01:14:49,252 --> 01:14:50,185
[GASPING] Velnias!

1426
01:14:50,253 --> 01:14:51,987
Nagi!
Motina!

1427
01:14:52,321 --> 01:14:54,072
[TOLIA SIRENA]

1428
01:14:59,279 --> 01:15:00,513
WILLIE: Motina!

1429
01:15:08,623 --> 01:15:11,560
Baigėsi, valio.
Ne daugiau.

1430
01:15:18,735 --> 01:15:21,170
LEO: Tu mane pakliuvai, valiai!

1431
01:15:21,237 --> 01:15:22,304
Tu mane pakliuvai!

1432
01:15:22,372 --> 01:15:23,373
[SIRENOS GAUGIMAS]

1433
01:15:26,077 --> 01:15:28,078
[LOJAS ŠUNYS]

1434
01:15:30,849 --> 01:15:32,850
[KŪSAVIMAS]

1435
01:15:36,555 --> 01:15:38,557
ERIKA: Ššš.

1436
01:15:41,795 --> 01:15:43,796
Ššš.

1437
01:16:05,137 --> 01:16:06,306
ERIKA: Frankas?

1438
01:16:19,020 --> 01:16:21,389
<i>FRANKAS: Jėzau.
Kas tau atsitiko?</i>

1439
01:16:22,791 --> 01:16:25,660
Ar tavo mama
matai tokį?

1440
01:16:35,139 --> 01:16:37,407
Žinau, kad neturiu
visada tau duota

1441
01:16:37,475 --> 01:16:39,643
tiek pat pagarbos
kaip gal ir turėjau.

1442
01:16:39,711 --> 01:16:42,647
ERIKA: O aš ne
suteikė tau galimybę

1443
01:16:42,715 --> 01:16:45,683
būti tėvu
man ir mano broliui.

1444
01:16:47,353 --> 01:16:49,221
Ir atsiprašau...

1445
01:16:54,927 --> 01:16:57,130
nes aš žinau kiek
tai tau reiškia,

1446
01:16:57,197 --> 01:16:58,931
kaip tu stengėsi.

1447
01:17:00,368 --> 01:17:03,671
ERIKA: Bet aš tikiuosi
tu gali man atleisti.

1448
01:17:03,739 --> 01:17:06,073
Nes buvo sunku
man irgi.

1449
01:17:11,714 --> 01:17:14,283
Aš labai mylėjau savo tėvą.

1450
01:17:19,657 --> 01:17:22,725
Ir buvome visi
labai artima kaip šeima.

1451
01:17:28,300 --> 01:17:30,835
[ŠVEŽDĖJIMAS] Štai kodėl
Aš dabar tavęs klausiu.

1452
01:17:35,741 --> 01:17:38,010
Leo reikia jūsų pagalbos.

1453
01:17:40,914 --> 01:17:43,849
ERIKA: Jis nori tave pamatyti.

1454
01:17:43,917 --> 01:17:45,852
Aš jam sakiau, kad tu padarysi.

1455
01:17:45,920 --> 01:17:47,921
Prašau.

1456
01:17:53,995 --> 01:17:55,162
Prašau.

1457
01:18:10,514 --> 01:18:11,781
kur jis yra?

1458
01:18:14,085 --> 01:18:15,586
Galėčiau tave paimti.

1459
01:18:20,326 --> 01:18:22,260
Išeik į mašiną.

1460
01:18:43,085 --> 01:18:45,086
[REEKTAVINIO VARIKLIO verkšlenimas]

1461
01:18:50,861 --> 01:18:51,960
Liūtas?

1462
01:18:52,962 --> 01:18:55,163
LEO: Taip, čia.

1463
01:19:06,278 --> 01:19:09,882
Žinai, tu mane sukėlei
daug sunkumų.

1464
01:19:09,949 --> 01:19:11,750
Atvyko policija
kad mane pamatytų.

1465
01:19:12,786 --> 01:19:14,920
Man reikia, kad tu man padėtum.

1466
01:19:14,987 --> 01:19:18,458
kas tai yra
manai, kad galėčiau?

1467
01:19:20,561 --> 01:19:21,994
Aš tikrai nežinau.

1468
01:19:22,062 --> 01:19:23,329
Galvojau gal
galėtum pasikalbėti

1469
01:19:23,397 --> 01:19:24,665
kai kuriems iš jų
pažįstami žmonės,

1470
01:19:24,733 --> 01:19:26,066
nes aš to nedariau
nužudyti bet ką.

1471
01:19:26,134 --> 01:19:28,803
Ar turite
turi supratimą kas padarė?

1472
01:19:37,914 --> 01:19:39,682
[Atsidūsta] Aš...

1473
01:19:42,385 --> 01:19:44,320
Norėčiau, kad galėčiau
padėk tau, Leo.

1474
01:19:44,387 --> 01:19:46,089
Aš tikrai.

1475
01:19:46,157 --> 01:19:48,926
Bet aš turiu
daryti ką galiu

1476
01:19:48,993 --> 01:19:50,594
apsaugoti
ką pastačiau.

1477
01:19:50,662 --> 01:19:54,432
Žinai, mano šeimai.

1478
01:19:54,500 --> 01:19:57,335
Nes, uh,
tiek man beliko.

1479
01:20:03,677 --> 01:20:04,610
[SKILTĖS SKIRSTA]

1480
01:20:04,678 --> 01:20:06,746
<i>FRANKAS: Liūtas.</i>

1481
01:20:06,814 --> 01:20:08,815
[REEKTAVINIO VARIKLIO verkšlenimas]

1482
01:20:57,588 --> 01:20:58,688
Liūtas?

1483
01:21:01,192 --> 01:21:03,026
Tu rūpiniesi savimi.

1484
01:21:06,031 --> 01:21:07,731
Negaliu pasilikti, mama.

1485
01:21:07,799 --> 01:21:10,269
Per daug žmonių
žinok, kad aš čia.

1486
01:21:10,337 --> 01:21:14,039
Jie visi
dabar prieš mane.

1487
01:21:14,107 --> 01:21:15,307
zinau.

1488
01:21:20,147 --> 01:21:23,483
Atsiprašau, kad taip buvo visada
tik mes dviese.

1489
01:21:27,856 --> 01:21:28,956
[Atsidūsta]

1490
01:21:29,024 --> 01:21:31,593
Visada reikia spręsti
su viskuo mes patys.

1491
01:21:32,761 --> 01:21:36,264
[Šnabždesys] Aš niekada
šiaip niekam daugiau nereikėjo.

1492
01:21:39,936 --> 01:21:41,504
Tu niekada neturėjai...

1493
01:21:48,846 --> 01:21:51,382
nors į ką nors pažiūrėti.

1494
01:21:57,423 --> 01:21:59,624
Kažkada žiūrėjau
pas tuos verslo žmones

1495
01:21:59,691 --> 01:22:04,063
visi apsirengę,
einu į miestą.

1496
01:22:04,131 --> 01:22:07,300
Visada tikėjausi
tu gali būti vienas iš jų.

1497
01:22:07,368 --> 01:22:10,103
Atrodytum gerai
viename iš tų kostiumų.

1498
01:22:14,176 --> 01:22:16,444
Taip, bet...

1499
01:22:16,512 --> 01:22:18,446
kas žino
ka jie daro, a?

1500
01:22:22,352 --> 01:22:23,685
Myliu tave, mama.

1501
01:22:26,389 --> 01:22:28,057
Neprarask tikėjimo.

1502
01:22:35,199 --> 01:22:38,335
Truputį pasiliksiu
ilgiau šį vakarą, gerai?

1503
01:22:38,403 --> 01:22:39,803
<i>VAL: gerai.</i>

1504
01:22:42,040 --> 01:22:43,375
Man bus gerai.

1505
01:22:49,315 --> 01:22:52,651
<i>LEO: Aš eisiu pasiimti
likusieji mano daiktai.</i>

1506
01:23:28,911 --> 01:23:30,912
[DURŲ SPUSTELĖJIMAS]

1507
01:23:33,349 --> 01:23:35,484
[DURŲ SPUSTELĖJIMAS]

1508
01:24:26,910 --> 01:24:27,843
<i>LEO: Ma.</i>

1509
01:24:27,911 --> 01:24:28,845
Hmm?

1510
01:24:28,913 --> 01:24:30,547
Ma.

1511
01:24:30,615 --> 01:24:33,082
Mama, turiu tave nuleisti
pas kaimynus dabar.

1512
01:26:16,969 --> 01:26:17,969
Aha!

1513
01:26:32,086 --> 01:26:34,721
[KŪSAVIMAS]

1514
01:26:34,789 --> 01:26:37,692
Tu pasakysi Viliui
Žinau, kad jis tave atsiuntė.

1515
01:26:37,760 --> 01:26:39,060
LEO: Ir tu
pasakysiu jam

1516
01:26:39,128 --> 01:26:41,029
jam geriau pradėti ieškoti
per jo sušiktą nugarą.

1517
01:26:41,096 --> 01:26:42,030
[KŪSAVIMAS]

1518
01:26:42,097 --> 01:26:43,632
Ei.

1519
01:26:47,303 --> 01:26:48,637
LEO: Pažiūrėk į mane.

1520
01:26:51,375 --> 01:26:54,377
Galėčiau gauti kiekvieną
iš jūsų, sušiktų vaikinų.

1521
01:26:56,080 --> 01:26:57,815
Aš irgi galėčiau.
Aš ketinu.

1522
01:26:57,883 --> 01:27:00,417
[KŪSĖJIMAS IR DIRBOJIMAS]

1523
01:27:04,589 --> 01:27:05,523
[ŠNABĖJIMAS] Nedaryk.

1524
01:27:05,591 --> 01:27:07,926
Nedaryk, prašau.

1525
01:27:09,095 --> 01:27:10,328
Kelkis!

1526
01:27:21,910 --> 01:27:23,643
Perkelk mus į velnią
iš čia!

1527
01:27:23,712 --> 01:27:24,712
Ar tu tai padarei?

1528
01:27:24,779 --> 01:27:25,913
Pirmyn!

1529
01:27:25,981 --> 01:27:27,415
[GARŽIA PADANGOS]

1530
01:27:35,258 --> 01:27:37,359
<i>TV ANCHORMAN: Šimtai
laukiama miesto gyventojų</i>

1531
01:27:37,427 --> 01:27:39,361
<i>dalyvauti viešame svarstyme
šįvakar karalienėse</i>

1532
01:27:39,429 --> 01:27:41,364
<i>aptarti mokesčius
korupcija ir atlyginimai</i>

1533
01:27:41,432 --> 01:27:43,366
<i>priemiestyje
geležinkelių pramonė.</i>

1534
01:27:43,434 --> 01:27:44,968
<i>Queensborough prezidentas
Artūras Mydanickas</i>

1535
01:27:45,035 --> 01:27:46,970
<i>sušaukė susirinkimą
tarp kritikos jo biuras</i>

1536
01:27:47,037 --> 01:27:48,439
<i>nedaro pakankamai
padėti išspręsti</i>

1537
01:27:48,507 --> 01:27:49,940
<i>šis eskaluojamas skandalas.</i>

1538
01:27:50,008 --> 01:27:52,710
Dėl to gali būti pareikštas kaltinimas
vietos politikų

1539
01:27:52,777 --> 01:27:54,379
ir geležinkelių pramonei
vadovai.

1540
01:27:54,447 --> 01:27:56,381
<i>TV ANCHORMAN: ginčas
buvo sukeltas praėjusį mėnesį</i>

1541
01:27:56,449 --> 01:27:59,017
<i>kai MCT yardmaster
Elliotas Gorwitzas buvo nužudytas</i>

1542
01:27:59,085 --> 01:28:01,120
<i>ir policijos pareigūnas
Geraldas rifkinas buvo sužeistas</i>

1543
01:28:01,187 --> 01:28:03,889
<i>atakoje prie
Sunnyside kiemai karalienėse.</i>

1544
01:28:03,957 --> 01:28:06,159
<i>Nuo atakos buvo
buvo keli protestai,</i>

1545
01:28:06,227 --> 01:28:07,594
<i>įskaitant praėjusią savaitę
demonstracija</i>

1546
01:28:07,661 --> 01:28:09,930
<i>Manheteno centre
kad virto smurtiniu.</i>

1547
01:28:09,998 --> 01:28:11,515
<i>Iš viso
buvo areštuoti 29 žmonės</i>

1548
01:28:11,582 --> 01:28:13,450
<i>už užpuolimą
ir viešosios tvarkos pažeidimas.</i>

1549
01:28:13,518 --> 01:28:16,021
Tuo tarpu policija vis dar yra
Ieškau Liūto prižiūrėtojo,

1550
01:28:16,088 --> 01:28:18,356
vienintelis įtariamasis
Gorvico žmogžudystėje.

1551
01:28:32,673 --> 01:28:35,075
Frankas labai susirūpinęs,
Vilis.

1552
01:28:35,143 --> 01:28:36,944
Aš ką tik kalbėjausi su juo.

1553
01:28:37,012 --> 01:28:38,279
Jis manęs paklausė
tvarkyti tai su tavimi,

1554
01:28:38,347 --> 01:28:39,580
sužinok, kaip sekėsi.

1555
01:28:41,950 --> 01:28:45,421
Turėjome šiek tiek,
hm, maža problema.

1556
01:28:45,488 --> 01:28:48,823
Bet mes padarysime
grįžti dar kartą.

1557
01:28:50,560 --> 01:28:52,495
Tu tai supratai
kontroliuojama?

1558
01:28:56,700 --> 01:28:59,470
Kas, koks laikas
klausa?

1559
01:28:59,538 --> 01:29:01,738
Nežinau, ar darysi
atvykti į posėdį.

1560
01:29:01,806 --> 01:29:03,474
Kodėl gi ne?

1561
01:29:03,542 --> 01:29:05,142
<i>PAULAS: Frankas ir aš
tai aptarė.</i>

1562
01:29:05,211 --> 01:29:06,578
Ai, nemanome
tai tokia gera mintis

1563
01:29:06,645 --> 01:29:08,413
kad tu atvažiuotum,
žinai,

1564
01:29:08,481 --> 01:29:10,515
<i>PAULAS: Dėl to
tyrimas.</i>

1565
01:29:15,021 --> 01:29:16,889
Frankas nemano
turėčiau ateiti?

1566
01:29:18,125 --> 01:29:19,826
Žinai kaip yra.

1567
01:29:21,062 --> 01:29:22,429
Taip.

1568
01:29:22,497 --> 01:29:24,264
<i>PAULAS: Frankas taip pat
norėjo, kad aš tau pasakyčiau</i>

1569
01:29:24,332 --> 01:29:26,266
<i>tai, uh,
jis nenori tavęs</i>

1570
01:29:26,334 --> 01:29:28,436
<i>skambinant į namus
daugiau.</i>

1571
01:29:28,504 --> 01:29:31,339
<i>Ir tu turi
namų raktai, tiesa?</i>

1572
01:29:33,710 --> 01:29:35,344
Taip.

1573
01:29:35,412 --> 01:29:37,012
Jis nori juos grąžinti.

1574
01:29:38,681 --> 01:29:39,615
[IŠSIĖMI PINIGŲ]

1575
01:29:39,682 --> 01:29:40,817
Gerai?

1576
01:29:43,687 --> 01:29:47,624
Na, aš jų neturiu
ant manęs dabar, dabar.

1577
01:29:47,692 --> 01:29:48,959
<i>PAULAS: Viskas gerai.</i>

1578
01:29:49,027 --> 01:29:50,828
<i>Nuleiskite juos
kuo greičiau.</i>

1579
01:29:50,895 --> 01:29:52,830
Jis šiek tiek nerimauja
apie saugumą,

1580
01:29:52,897 --> 01:29:53,897
tai viskas.

1581
01:29:54,900 --> 01:29:56,468
Iki pasimatymo, Willie.

1582
01:30:09,951 --> 01:30:12,819
[LINJOS ŽIEDAI]

1583
01:30:12,887 --> 01:30:13,987
SEKRETORĖ: Sveiki, weltech.

1584
01:30:14,055 --> 01:30:15,356
Hektorai Gallardo, prašau.

1585
01:30:15,423 --> 01:30:17,058
SEKRETORĖ: Taip,
tik minutę, prašau.

1586
01:30:18,060 --> 01:30:18,926
GALLARDO: Sveiki?

1587
01:30:18,994 --> 01:30:21,896
Hektorai, tai
Willie Gutierrezas.

1588
01:30:21,964 --> 01:30:23,299
GALLARDO: Tu per vėlu.

1589
01:30:24,701 --> 01:30:26,319
[MINIOS PLAPAS]

1590
01:30:30,825 --> 01:30:32,826
[AUGSTA AUTOMOBILIŲ RAGAS]

1591
01:30:41,637 --> 01:30:43,305
MYDANIKAS: Na,
tikslas, uh,

1592
01:30:43,372 --> 01:30:44,573
šio susitikimo tikslas
yra leisti daiktams orą,

1593
01:30:44,641 --> 01:30:45,741
suteikti žmonėms balsą,

1594
01:30:45,809 --> 01:30:47,476
ir paskelbti
mūsų tyrimas.

1595
01:30:47,544 --> 01:30:49,445
Ir dar daugiau citatų
ateisi vėliau, gerai?

1596
01:30:49,512 --> 01:30:51,581
Laikykis – laikyk tai už mane.
Seymouras?

1597
01:30:59,658 --> 01:31:00,591
VYRAS: Sveiki, Frank.

1598
01:31:00,659 --> 01:31:01,592
Kaip sekėsi?
Viskas gerai?

1599
01:31:01,660 --> 01:31:02,660
gerai.
Gerai.

1600
01:31:04,296 --> 01:31:05,965
FRANKAS:
perkelk vieną, mieloji.

1601
01:31:09,970 --> 01:31:11,236
Tu kalbi su Willie?

1602
01:31:11,304 --> 01:31:12,338
Taip.

1603
01:31:12,405 --> 01:31:15,275
Jis vis dar...
rūpinantis problema.

1604
01:31:15,343 --> 01:31:17,277
Bet tu neturėsi
daugiau dėl jo jaudintis.

1605
01:31:17,345 --> 01:31:19,212
Aš jam pasakiau
kad išlaikytų atstumą.

1606
01:31:19,280 --> 01:31:20,948
Gerai. Kur Sequiera?

1607
01:31:21,016 --> 01:31:22,450
Aš jo nemačiau.

1608
01:31:22,517 --> 01:31:24,285
Bet esu tikras, kad jis
ir weltech žmonės,

1609
01:31:24,353 --> 01:31:25,953
jie tikriausiai nori padaryti
kažkoks didelis įėjimas.

1610
01:31:26,021 --> 01:31:27,022
Taip.

1611
01:31:30,059 --> 01:31:31,960
Tai - užtenka.
ačiū.

1612
01:31:34,865 --> 01:31:35,865
ačiū.

1613
01:31:47,578 --> 01:31:49,347
PAUL: Frank, apsisuk.

1614
01:32:02,195 --> 01:32:04,931
Dieve mano,
ka jis cia veikia?

1615
01:32:17,029 --> 01:32:19,214
Ponas Handleris nori
pasiduoti sau

1616
01:32:19,282 --> 01:32:22,117
po šių procedūrų.
Turite mano garantijas.

1617
01:32:27,625 --> 01:32:30,493
Pasakyk seniūnijai
mums dabar reikia pasikalbėti.

1618
01:32:30,561 --> 01:32:32,029
Ir aš noriu Mydanicko.

1619
01:32:32,096 --> 01:32:34,432
<i>Įsitikinkite, kad jis supranta
Aš noriu jo.</i>

1620
01:32:47,497 --> 01:32:50,032
Gerai,
padarykime tai greitai.

1621
01:32:50,100 --> 01:32:53,770
Mes turime
ten nauja problema.

1622
01:32:53,838 --> 01:32:55,772
"mes"? Ką daryti
turi omeny "mes"?

1623
01:32:55,840 --> 01:32:57,640
Jis tavo sūnėnas.

1624
01:32:57,709 --> 01:32:59,577
Jūs esate vienas
čia, Frank.

1625
01:33:01,046 --> 01:33:02,980
Tu mane metei
prie vilkų, trūkčioti?

1626
01:33:03,048 --> 01:33:04,982
Gavau rekordus.
Gavau kopijas

1627
01:33:05,050 --> 01:33:06,752
kiekvieno patikrinimo
nuėjo nuo manęs pas tave,

1628
01:33:06,820 --> 01:33:10,522
kad nusipirkau tavo sušiktą
namas smėlio taške.

1629
01:33:10,590 --> 01:33:12,725
Taigi, neleiskime
žaisti žaidimus, gerai?

1630
01:33:56,827 --> 01:33:59,762
SEQUIERA: Kas mes tokie
apie cia kalbi?

1631
01:33:59,830 --> 01:34:02,264
turiu omeny,
įvyko žmogžudystė.

1632
01:34:02,332 --> 01:34:04,134
Žmogus prarado gyvybę.

1633
01:34:04,201 --> 01:34:06,837
SEQUIERA: Jūs negalite derėtis
su vyro gyvenimu.

1634
01:34:06,905 --> 01:34:10,008
Ir šis žmogus čia...
šis žmogus buvo

1635
01:34:10,075 --> 01:34:11,676
neteisingai apkaltintas
nusikaltimo.

1636
01:34:11,744 --> 01:34:13,277
Gerai, gerai, žiūrėk.

1637
01:34:13,345 --> 01:34:15,179
Kodėl tu
sakai man tai?

1638
01:34:15,247 --> 01:34:17,015
tu kalbi
apie mano sūnėną čia.

1639
01:34:17,083 --> 01:34:19,284
FRANKAS: Ir aš padarysiu
viską, ką galiu, kad jam padėčiau.

1640
01:34:19,352 --> 01:34:20,318
Taigi, dabar...

1641
01:34:20,386 --> 01:34:22,287
manote, kad galime
visi dėl kažko sutaria

1642
01:34:22,355 --> 01:34:24,624
kad padarytų
visi laimingi?

1643
01:34:24,692 --> 01:34:27,126
Nežinau, Frank.

1644
01:34:27,194 --> 01:34:29,462
Čia turi tavo sūnėnas
daug ką pasakyti

1645
01:34:29,530 --> 01:34:30,564
<i>SEQUIERA: apie
kaip jūsų įmonė</i>

1646
01:34:30,631 --> 01:34:31,632
<i>vykdo savo verslą.</i>

1647
01:34:31,700 --> 01:34:33,300
<i>Manau
visi lauke</i>

1648
01:34:33,368 --> 01:34:34,969
<i>turi teisę tai išgirsti.</i>

1649
01:34:35,037 --> 01:34:36,070
<i>MYDANICK: Manny, eik.</i>

1650
01:34:36,137 --> 01:34:38,306
Kas iš to gero
padarysi ką nors, a?

1651
01:34:38,374 --> 01:34:41,209
Ar mes negalime, negalime
išspręsime tai gražiai?

1652
01:34:41,277 --> 01:34:42,644
nemanau
tu supranti.

1653
01:34:42,712 --> 01:34:46,248
Ilgą laiką
mes buvome nuleisti

1654
01:34:46,316 --> 01:34:48,217
šio žmogaus
ir šie žmonės.

1655
01:34:48,285 --> 01:34:49,953
<i>SEQUIERA: Ir aš manau
atėjo laikas</i>

1656
01:34:50,020 --> 01:34:51,654
<i>šiek tiek
atpildas.</i>

1657
01:34:51,722 --> 01:34:53,891
<i>Ar nemanai?</i>

1658
01:35:01,834 --> 01:35:02,968
Sveiki?

1659
01:35:18,252 --> 01:35:20,053
Ką tu čia veiki?

1660
01:35:20,121 --> 01:35:22,757
Atėjau nusileisti
raktus.

1661
01:35:23,926 --> 01:35:26,160
Maniau, kad tu būsi
posėdyje.

1662
01:35:26,228 --> 01:35:28,263
<i>ERIKA: Aš mokiausi mokykloje.</i>

1663
01:35:29,499 --> 01:35:32,267
Jei ieškote Liūto,
Aš nežinau, kur jis yra.

1664
01:35:32,335 --> 01:35:34,402
Aš neieškau
už Leo.

1665
01:35:34,470 --> 01:35:36,506
Aš žinau, kur jis yra.

1666
01:35:36,573 --> 01:35:37,573
[DURYS ATIDARYTAS]

1667
01:35:39,443 --> 01:35:41,911
DISIPIO: Artie. Seymouras
pasakė, kad nori mane pamatyti.

1668
01:35:41,979 --> 01:35:43,547
Taip, įeik, Sal.

1669
01:35:43,615 --> 01:35:46,751
Tai viršininko pavaduotojas Disipio
iš policijos aikštės.

1670
01:35:46,818 --> 01:35:48,152
Kaip sekasi?

1671
01:35:48,219 --> 01:35:50,488
Sal, mes turime šiek tiek
problemos čia.

1672
01:35:50,556 --> 01:35:51,923
Gal galėtum
padėk mums, a?

1673
01:35:51,991 --> 01:35:53,424
Žinoma.
Viskas tau, Artie.

1674
01:35:53,492 --> 01:35:56,428
Visi manome, kad tavo
pareigūnas rifkin ten

1675
01:35:56,496 --> 01:35:58,330
yra šiek tiek sutrikęs.

1676
01:35:58,398 --> 01:35:59,498
O, ar taip?

1677
01:35:59,566 --> 01:36:01,000
<i>FRANKAS:
taip, tai tiesa.</i>

1678
01:36:01,068 --> 01:36:05,139
Tas jaunuolis čia,
tai ne tavo vaikinas.

1679
01:36:05,206 --> 01:36:07,641
MYDANICK: Žiūrėk, Sal,
mes suprantame kančią

1680
01:36:07,709 --> 01:36:09,643
tas pareigūnas rifkinas
praėjo,

1681
01:36:09,711 --> 01:36:12,180
ir mes norime
kompensuok jam už tai, žinai.

1682
01:36:12,247 --> 01:36:15,249
Žinoma, mes jums pristatysime
su atlyginimu,

1683
01:36:15,317 --> 01:36:17,052
ir...

1684
01:36:17,119 --> 01:36:22,024
galėtum jį platinti
kad ir kaip jums atrodo tinkama.

1685
01:36:22,092 --> 01:36:23,893
Taigi...

1686
01:36:23,960 --> 01:36:25,762
<i>DISIPIO: Jūs buvote
neteisingai apkaltintas?</i>

1687
01:36:25,830 --> 01:36:27,998
Taip, aš buvau.
Ir aš galėčiau tau padėti

1688
01:36:28,066 --> 01:36:30,067
su ta žmogžudyste,
nes aš žinau, kas tai padarė.

1689
01:36:30,134 --> 01:36:31,703
O, taip?

1690
01:36:31,770 --> 01:36:34,005
Ir tu būtum pasiruošęs
tai paliudyti?

1691
01:36:34,073 --> 01:36:35,973
Taip, padarysiu.

1692
01:36:36,041 --> 01:36:38,375
Norėčiau, būtinai.

1693
01:36:41,848 --> 01:36:44,016
Na, manau, kad mes
gal pavyks išspręsti

1694
01:36:44,084 --> 01:36:46,119
daug tavo problemų.

1695
01:36:46,187 --> 01:36:48,221
MYDANICK: Manoma, kad Rifkinas
būti tikruoju užsakovu.

1696
01:36:48,288 --> 01:36:50,156
Taip, jis gali būti
kietas asilas,

1697
01:36:50,224 --> 01:36:52,158
bet jis taip pat gali gauti
šiek tiek nuneštas

1698
01:36:52,226 --> 01:36:54,294
su naktine lazdele,
ir tu, ir aš abu žinome

1699
01:36:54,362 --> 01:36:56,030
jis nenorėtų
kad išeitų.

1700
01:36:56,098 --> 01:36:58,099
Nr.

1701
01:36:58,166 --> 01:37:00,836
Na, Manny, atrodo
dabar tikrai priklauso nuo tavęs.

1702
01:37:04,741 --> 01:37:06,641
Aš tik noriu 20 proc.

1703
01:37:08,411 --> 01:37:11,247
<i>Iš visų sutarčių.</i>

1704
01:37:13,016 --> 01:37:15,919
Taip.

1705
01:37:15,987 --> 01:37:18,222
Tai sąžininga.

1706
01:37:18,289 --> 01:37:20,423
Manau, tai sąžininga.

1707
01:37:20,491 --> 01:37:22,961
[KALBANTI ISPANŲ KALBĄ]

1708
01:37:25,197 --> 01:37:27,498
<i>WILLIE: Leo buvo protingas.</i>

1709
01:37:27,566 --> 01:37:30,903
Jis padarė tai, ką turėjau
padaryta nuo pat pradžių.

1710
01:37:30,971 --> 01:37:34,439
<i>WILLIE: Tai šiek tiek
pavėluotai.</i>

1711
01:37:34,507 --> 01:37:35,942
[BEEP]

1712
01:37:36,010 --> 01:37:39,412
Esu tikras, kad tau viskas bus gerai.

1713
01:37:39,480 --> 01:37:41,681
Taip?

1714
01:37:41,749 --> 01:37:44,152
Atrodo, visų
bando mane iškirsti.

1715
01:37:44,219 --> 01:37:45,920
Aš negaliu tau padėti.

1716
01:37:45,988 --> 01:37:48,256
Erica, palauk.

1717
01:37:48,323 --> 01:37:49,556
Erica, palauk!

1718
01:37:56,032 --> 01:37:57,733
ERIKA: Viliai, sustok!

1719
01:38:00,805 --> 01:38:03,639
Ššš, ššš.

1720
01:38:03,707 --> 01:38:06,343
Myliu tave, Erica.

1721
01:38:06,411 --> 01:38:08,946
labai atsiprasau.

1722
01:38:12,618 --> 01:38:15,253
Nebėk
nuo manęs, prašau.

1723
01:38:15,321 --> 01:38:17,488
Tu esi viskas, ką dabar turiu.

1724
01:38:24,164 --> 01:38:26,499
Aš tave labai myliu.

1725
01:38:37,880 --> 01:38:40,749
kur eini?
A?

1726
01:38:42,953 --> 01:38:44,186
Ateik čia.

1727
01:38:46,924 --> 01:38:49,525
Tu pamatysi
sušiktas Leo?!

1728
01:38:49,593 --> 01:38:52,528
Žinai kaip tai serga,
jūs dviese,

1729
01:38:52,596 --> 01:38:54,932
kaip velniškai serga?

1730
01:38:55,000 --> 01:38:57,168
Ne!

1731
01:39:02,275 --> 01:39:03,842
Ne!

1732
01:39:06,346 --> 01:39:08,848
Ne! [VERKIMAS]

1733
01:39:09,884 --> 01:39:13,419
Palik mane ramybėje!

1734
01:39:13,487 --> 01:39:14,653
[SKRĖJIMAI]

1735
01:39:27,003 --> 01:39:29,338
<i>MYDANICK: Labas vakaras,
ponios ir ponai,</i>

1736
01:39:29,406 --> 01:39:31,173
<i>viršininko pavaduotojas disipio,</i>

1737
01:39:31,241 --> 01:39:34,543
<i>ir gerbiami nariai
mūsų policijos pajėgų.</i>

1738
01:39:34,611 --> 01:39:36,313
<i>Noriu, kad jūs visi žinotumėte</i>

1739
01:39:36,381 --> 01:39:38,782
<i>to aš pareikalavau
vidinis tyrimas</i>

1740
01:39:38,849 --> 01:39:42,286
<i>beprecedentė
apimties ir griežtumo.</i>

1741
01:39:42,353 --> 01:39:43,788
<i>Dabar aš žinau
mus gali suskaldyti daug kas</i>

1742
01:39:43,855 --> 01:39:45,856
<i>čia, šiame mieste
ir šioje bendruomenėje,</i>

1743
01:39:45,925 --> 01:39:47,959
<i>bet tu pasirodai
čia šį vakarą</i>

1744
01:39:48,027 --> 01:39:50,662
<i>rodo pasitikėjimą
mūsų sistemoje.</i>

1745
01:39:50,730 --> 01:39:52,164
<i>Mūsų vidinis tyrimas</i>

1746
01:39:52,232 --> 01:39:54,633
<i>kuris bus transliuojamas
kitą savaitę,</i>

1747
01:39:54,700 --> 01:39:57,270
<i>parodys, kad pretenzijos
susirūpinusių piliečių,</i>

1748
01:39:57,338 --> 01:40:00,040
<i>taip pat pretenzijos
kai kurių mūsų žiniasklaidos priemonių</i>

1749
01:40:00,107 --> 01:40:02,008
<i>yra visiškai nepagrįsti.</i>

1750
01:40:02,076 --> 01:40:04,711
Mūsų tyrimas baigtas

1751
01:40:04,779 --> 01:40:07,681
įtariamasis, kurį turime
kurį laiką sekė

1752
01:40:07,983 --> 01:40:11,168
turėtų būti išvalytas
nedelsiant panaikinti visus kaltinimus.

1753
01:40:11,236 --> 01:40:12,671
VYRAS: O, prašau.

1754
01:40:12,738 --> 01:40:13,771
[MINIOS GRUMBINGAS]

1755
01:40:13,839 --> 01:40:15,640
<i>VYRAS: Ne daugiau.</i>

1756
01:40:15,708 --> 01:40:17,141
<i>MYDANICK: Dabar, prašau,</i>

1757
01:40:17,210 --> 01:40:18,877
<i>Ponios ir ponai,
prašau...</i>

1758
01:40:28,022 --> 01:40:29,623
[UŽDARO AUTOMOBILIO DURES]

1759
01:40:59,924 --> 01:41:01,560
<i>PAR.: Atleiskite, pone?</i>

1760
01:41:01,628 --> 01:41:03,595
<i>Turime ataskaitą apie
žadintuvas šioje vietoje.</i>

1761
01:41:03,663 --> 01:41:05,464
<i>Ar galiu pamatyti tavo
licencija, registracija,</i>

1762
01:41:05,531 --> 01:41:07,132
<i>ir draudimo kortelė, prašau?</i>

1763
01:41:09,536 --> 01:41:11,304
<i>Pone?</i>

1764
01:41:15,443 --> 01:41:16,744
<i>Išlipkite iš automobilio.</i>

1765
01:41:16,811 --> 01:41:18,245
Išlipk iš mašinos!

1766
01:41:18,313 --> 01:41:19,346
Unh!

1767
01:41:19,414 --> 01:41:21,848
Eikite, paskambinkite dėl atsarginės kopijos.
Gaukite atsarginę kopiją.

1768
01:41:21,916 --> 01:41:23,184
<i>ANTRASIS PAREIGŪNAS:
tu supratai.</i>

1769
01:41:23,252 --> 01:41:24,352
[RANKENTŲ PASPUSTELĖJIMAS]

1770
01:41:24,420 --> 01:41:26,788
Ką tu darei
ten, ane?

1771
01:41:26,855 --> 01:41:28,523
Turi ką nors apie tave?

1772
01:41:32,562 --> 01:41:34,263
[SOBS]

1773
01:41:34,331 --> 01:41:35,765
<i>MYDANICK: Kaip sakiau,</i>

1774
01:41:35,832 --> 01:41:38,201
<i>mūsų ataskaita, kuri bus
paviešinta kitą savaitę,</i>

1775
01:41:38,269 --> 01:41:40,504
parodys, kad turime
daug smurto

1776
01:41:40,571 --> 01:41:42,306
ir vandalizmas
mūsų metro.

1777
01:41:42,373 --> 01:41:44,359
<i>MYDANICK: Dabar mes padarėme
nenutrūkstamas įsipareigojimas</i>

1778
01:41:44,427 --> 01:41:46,778
<i>visai mūsų visuomenei
transporto sistemos.</i>

1779
01:41:46,845 --> 01:41:49,347
<i>Negalime leisti smurtui
iš kelių šių chuliganų</i>

1780
01:41:49,415 --> 01:41:51,016
<i>plyš audinys
mūsų didžiojo miesto.</i>

1781
01:41:51,083 --> 01:41:53,018
<i>Aš tai žinau
kiekvieno iš mūsų širdys</i>

1782
01:41:53,085 --> 01:41:54,586
<i>išeina į šeimą
velionio pono Gorwitzo.</i>

1783
01:41:54,654 --> 01:41:56,789
<i>Pr. Gorwitzo žmogžudystė
yra tikra tragedija.</i>

1784
01:41:56,856 --> 01:41:58,224
PAREIGŪNAS:
pasitraukti į šalį.

1785
01:41:58,292 --> 01:41:59,359
<i>MYDANICK: Mes parodėme
vėl ir vėl</i>

1786
01:41:59,427 --> 01:42:01,561
<i>kad galėtume susiburti.</i>

1787
01:42:01,629 --> 01:42:03,296
<i>Ir kaip aš apsidairau
kambarį šį vakarą,</i>

1788
01:42:03,364 --> 01:42:05,165
<i>Matau, kad mes...</i>

1789
01:42:05,233 --> 01:42:06,667
Ponas ir ponia Olchin?

1790
01:42:06,735 --> 01:42:08,736
Ar galėtum ateiti
su mumis, prašau?

1791
01:42:08,804 --> 01:42:11,405
Tai apie
tavo dukra.

1792
01:42:11,473 --> 01:42:14,042
PAREIGŪNAS:
labai atsiprasau.

1793
01:42:14,109 --> 01:42:15,744
Ji buvo rasta
savo namuose.

1794
01:42:15,812 --> 01:42:18,913
Ji buvo mirusi.

1795
01:42:18,981 --> 01:42:21,584
labai atsiprasau.

1796
01:42:21,652 --> 01:42:23,753
Labai atsiprašau,
ponia.

1797
01:42:26,257 --> 01:42:27,725
<i>BERNARDAS: Mama!</i>

1798
01:42:45,945 --> 01:42:47,381
<i>MYDANICK:
ponios ir ponai,</i>

1799
01:42:47,448 --> 01:42:49,048
<i>Tiesiog sėskite į savo vietas,
prašau.</i>

1800
01:42:50,451 --> 01:42:52,986
<i>Ponios ir ponai,
prašau.</i>

1801
01:43:35,418 --> 01:43:36,719
[DURYS UŽSIDARO]

1802
01:43:45,030 --> 01:43:46,564
FRANKAS: Liūtas.

1803
01:43:54,173 --> 01:43:56,074
FRANKAS: Žiūrėk...

1804
01:43:56,142 --> 01:44:00,113
Aš tik noriu tau pasakyti

1805
01:44:00,180 --> 01:44:03,049
tu nieko neturi
nerimauti, nes...

1806
01:44:03,117 --> 01:44:05,452
Na, aš turiu draugų.

1807
01:44:05,521 --> 01:44:08,923
FRANKAS: Ir jie gali
saugok mus.

1808
01:44:08,991 --> 01:44:10,925
Klausyk, aš girdėjau gandus
kad kai kurie žmonės

1809
01:44:10,993 --> 01:44:12,928
iš advokato
generolo biuras

1810
01:44:12,996 --> 01:44:14,429
norės
pasikalbėti su tavimi,

1811
01:44:14,497 --> 01:44:16,431
bet tu negali prarasti
tavo galva,

1812
01:44:16,499 --> 01:44:18,233
taigi, žinai,
tiesiog būk su mumis.

1813
01:44:18,300 --> 01:44:21,604
Ir, um...

1814
01:44:21,672 --> 01:44:24,240
ateityje...

1815
01:44:24,307 --> 01:44:27,044
žinai,
ko tik reikia.

1816
01:44:52,106 --> 01:44:54,341
Ar grįši į vidų?

1817
01:44:58,647 --> 01:45:00,714
LEO: Žinai,
tavo mamai tavęs reikia.

1818
01:45:13,431 --> 01:45:15,265
LEO: Nagi.

1819
01:46:25,846 --> 01:46:28,849
<i>LEO: Aš ne
svarbus asmuo.</i>

1820
01:46:28,917 --> 01:46:31,718
<i>Šiandien mano vienintelis tikslas
yra šiek tiek nušviesti</i>

1821
01:46:31,786 --> 01:46:36,291
<i>pagal mano patirtį
korumpuotoje sistemoje.</i>

1822
01:46:36,359 --> 01:46:39,827
Žinau, kad sukūriau
mano pačios klaidos bėgant laikui,

1823
01:46:39,895 --> 01:46:42,865
<i>bet aš sumokėjau
mano skolos visuomenei.</i>

1824
01:46:42,933 --> 01:46:45,601
<i>Tikiuosi, kad šiandien vėl įeisiu
bendruomenė</i>

1825
01:46:45,669 --> 01:46:47,203
<i>kaip produktyvus pilietis.</i>

1826
01:46:47,271 --> 01:46:50,107
Tai viskas, ko aš noriu.

1827
01:46:50,175 --> 01:46:53,610
Tai viskas, ko aš kada nors norėjau.
ačiū.

1828
01:46:53,678 --> 01:46:55,145
TARYBA: Mes norėtume
padėkoti jums, pone Handleri,

1829
01:46:55,213 --> 01:46:59,300
už jūsų drąsą
ateina šį rytą.

1830
01:46:59,368 --> 01:47:01,536
Dabar aš jūsų paklausiu
perskaityti į įrašą

1831
01:47:01,604 --> 01:47:03,105
vardus
tie asmenys

1832
01:47:03,173 --> 01:47:04,607
<i>TARYBA:
su kuo ginčijatės</i>

1833
01:47:04,675 --> 01:47:07,409
<i>yra pagrindiniai nariai
šio sąmokslo.</i>

1834
01:47:09,814 --> 01:47:12,415
Ponas Arthuras C. Mydanickas.

1835
01:47:13,918 --> 01:47:16,653
<i>LEO: ponas Seymouras Kormanas.</i>

1836
01:47:18,090 --> 01:47:21,092
<i>Pr. Frankas H. Olchinas.</i>

1837
01:47:22,160 --> 01:47:25,230
Ponas Paulius Lazzaridas.

1838
01:47:27,734 --> 01:47:30,235
Ir ponas Willie Gutierrezas.

1839
01:47:32,673 --> 01:47:35,575
Aš taip pat norėčiau
baigti sakydamas

1840
01:47:35,643 --> 01:47:38,880
kad kaip produktas
mano gatvės aplinka

1841
01:47:38,947 --> 01:47:40,948
Aš puikiai žinau
tylos kodas

1842
01:47:41,016 --> 01:47:43,384
kad ką tik pažeidžiau.

1843
01:47:43,451 --> 01:47:47,088
Tačiau buvo daug gyvenimų
sunaikinta šios sistemos,

1844
01:47:47,156 --> 01:47:49,257
ir aš tikiu
kad ateinančiais metais,

1845
01:47:49,325 --> 01:47:52,595
mano liudijimas bus
žiūrima, kas tai yra

1846
01:47:52,663 --> 01:47:55,598
ir kad neturėsiu
atsigręžti į šią dieną

1847
01:47:55,666 --> 01:47:58,251
su bet kokiu apgailestavimu.
ačiū.